CIUS Press release – Ukraine and Canada as witnessed by students

Share

CIUS Press release – Ukraine and Canada as witnessed by students

Contact:           Mykola Soroka                                                            FOR IMMEDIATE RELEASE

Tel:                  (780) 492-6847

E-mail:             msoroka@ualberta.ca

Ukraine and Canada as witnessed by students

1 March 2011 — A student seminar, “Ukraine and Canada as Witnessed by Students,” was held at Edmonton’s Ukrainian Youth Complex on 13 February. This was the second annual seminar organized by the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta (U of A) and the Alberta Society for the Advancement of Ukrainian Studies as a forum for participants in the exchange program between the Ivan Franko National University of Lviv and the U of A. The program offers young people an opportunity to study abroad, take specialized courses, improve their language skills, learn about their cultural heritage, gain new life experience, and make new friends. Seminar speakers report on achievements of the program in promoting Ukrainian studies in Alberta and inform the public about the opportunities that it offers. In 2009, students from Ukraine were the only ones to speak at the seminar; hence a new format was introduced this year: two student speakers from Ukraine and two from Canada. This change made the event more vibrant and allowed an exchange of perspectives.

Lviv University was represented by students in their fifth year of study at the Faculty of Law, Mykhailo Lavrys and Mariana Hnatyshyn. In their joint presentation, they spoke about their university and faculty, comparing it with their experience in Edmonton since September 2010. They noted particularly that the curriculum at Lviv University is standardized and permits little choice. At the U of A they could choose elective courses and take new ones unavailable at home. This allowed them to learn about Canadian approaches to jurisprudence based on precedent law, which differs from normative law as practiced in Ukraine. No doubt the students will benefit from this knowledge and obtain new perspectives in their understanding of the judicial system.

At Lviv University, students study in groups of 25‒30 for five years, forming friendships that last for many years. The Ukrainian students noted that the Canadian approach to university learning is more individual and competitive. For example, student grades may be posted publicly in Ukraine, which would be impossible in Canada. The Lviv students have also found Canadian professors more open and friendly than their Ukrainian counterparts, who may still resort to authoritarian methods in teaching. Better access to the Internet would be also very helpful to Ukrainian students.

Susanna Lynn (Modern Languages and Cultural Studies) and Jordan Vincent (History and Classics) represented the U of A. Susanna took a summer course in Lviv, while Jordan spent a whole semester there. The Canadian students focused more on personal impressions from their stay. Besides regular classes, their course of study included walking around the city, attending plays and concerts, and going to cafes and restaurants. Such everyday socializing with Lviv inhabitants helped them improve their Ukrainian “monumentally” and become more confident. They praised the city’s rich cultural life and opportunities for meeting both local and foreign students. While Susanna enjoyed wonderful theatre presentations, Jordan managed to experience a Ukrainian wedding and even participate in a ritual.

Once the students had spoken, audience members were eager to ask questions and continue the discussion over coffee. The use of numerous pictures and other visuals enlivened the seminar. Both the students and the representatives of CIUS, which administers the student exchange program, noted its achievements and importance. But financial support of the program is still insufficient, said CIUS director Dr. Zenon Kohut. He called the creation of an endowment fund in support of the program one of the Institute’s priorities and encouraged the community to become involved.

An institution that helped make the exchange program possible is U of A International, which prepared the necessary agreement documents and subsidized the first participants. Breanne Fisher of U of A International attended the seminar and called the program exemplary. She informed the audience about the Bridges Program offered by her unit, which is designed to teach Albertans about other cultures and global awareness.

The student exchange program has been in existence at CIUS since 2006. To date, CIUS has received many small donations totalling more than $13,000, a sum allowing for only a small amount of accrued interest. The short-term goal is to increase the capital to $30,000, earnings from which could fund one scholarship of $1,000 per year. The long-term goal is to reach $100,000, which could provide two annual scholarships of about $1,800 each. CIUS encourages further donations in support of the student exchange program. (If writing a cheque, please specify that it is in support of the student exchange with Lviv University.) For further information, please contact CIUS by phone (780) 492-2972 or by e-mail (cius@ualberta.ca).

Canadian Institute of Ukrainian Studies

Photo: 1) Mariana Hnatyshyn and Mykhailo Lavrys; 2) Susanna Lynn; 3) Jordan Vincent.

——————————————————————

Особа для зв’язку:     Микола Сорока                           ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ

Телефон:                   (780) 492-6847

E-адреса:                   msoroka@ualberta.ca

Україна і Канада очима студентів

1 березня 2011 — 13 лютого в Домі української молоді в Едмонтоні відбувся студентський семінар «Україна і Канада очима студентів». Це був другий такий семінар, який щорічно організовують Канадський інститут українських студій та Альбертське товариство сприяння українським студіям, запрошуючи до участи студентів — учасників програми обміну між Альбертським університетом та Львівським національним університетом ім. Івана Франка. Дана програма пропонує молодим людям навчатися в закордонному університеті, вивчати спеціялізовані курси, покращувати знання мов, знайомитися з культурною спадщиною, набувати життєвого досвіду і нових друзів. Мета семінару — популяризація українських студій в Альберті та ознайомлення громадськости із можливостями програми. Якщо минулого року виступили лише студенти з України, то цього року семінар набув нового формату: два студенти з України і два з Канади. Така зміна значно оживила захід, дозволивши представити різні погляди на існування програми.

Львівський університет представляли студенти п’ятого курсу юридичного факультету Михайло Лаврись і Мар’яна Гнатишин. У спільній доповіді студенти розповіли про свій університет і факультет, а потім про свій досвід, набутий за час навчання в Едмонтоні з вересня 2010 р. Вони, зокрема, відзначили, що у Львівському університеті програма навчання стандартизована і майже не дозволяє вибору предметів. В Альбертському університеті вони могли вибирати і вивчати нові курси, відсутні в українській програмі. Це, зокрема, дало їм змогу ознайомитися із іншим підходом у юриспруденції, базованим на звичаєвому праві, тоді як в Україні практикується нормативне право. Набуте в Канаді знання, безумовно, стане корисним після повернення студентів додому і відкриє їм нові погляди на розуміння правової системи.

В українському виші студенти навчаються в одній групі з 25‒30 осіб протягом п’яти років, формуючи своєрідне братство, що на довгий час живитиме їхні стосунки. У Канаді ж Михайло і Мар’яна зауважили більш індивідуальний і конкурентний підхід до навчання. Якщо, наприклад, в Україні оцінки студентів вивішуються публічно, то в Канаді це неприпустимо. Львів’яни також відзначили більшу привітність і доступність канадських викладачів, на відміну від усе ще присутніх в українських вишах проявів авторитарности. В Україні існують також проблеми з доступом до інтернету, що значно полегшило б навчання львівських студентів.

Від Альбертського університету виступили Сюзанна Лин (відділ сучасних мов і культурологічних студій) та Джордан Вінсент (відділ історії і клясичних студій). Сюзанна перебувала у Львові під час літнього курсу, а Джордан мав можливість навчатися увесь семестр.  Канадські студенти більш зосередилися на особистих враженнях від перебування в Україні. Їхній навчальний курс, окрім звичайних уроків, включав прогулянки містом, відвідини театрів, концертів, кафе і ресторанів. Саме оце щоденне спілкування з львів’янами —переконані вони — і допомогло їм значно покращити свою українську та почуватися впевненіше. Особливо відзначили вони розмаїття культурного життя міста та можливості для спілкування як з місцевими, так і іноземними студентами. Якщо Сюзанна відзначила напрочуд гарні театральні вистави, то Джордану вдалося побувати на українському весіллі і навіть узяти участь у ритуальному обряді.

Після цікавих презентацій присутні могли поставити доповідачам питання та продовжити дискусії за кавою. Використання численних фотографій та інших наочних матеріялів зробили семінар надзвичайно жвавим і видовищним. Як студенти, так і представники КІУСу, в адміністрації якого знаходиться програма студентського обміну, вказали на її успіх і важливість. Проте, як відзначив директор інституту д-р Зенон Когут, фінансування програми ще не достатнє. Він назвав створення вічного фонду для підтримання даної програми одним із пріоритетів КІУСу і закликав громаду підтримати цей проєкт.

Однією з інституцій, причетних до створення програми студентського обміну між Львівським і Альбертським університетами, був відділ міжнародніх відносин Альбертського університету, який підготував необхідні договірні документи та фінансував перших учасників. Працівник цього відділу Брен Фішер відвідала семінар і відзначила зразковість програми студентського обміну. Вона ознайомила слухачів із програмою «Мости», спрямованої на донесення до альбертців інформації про інші культури та пошуки взаєморозуміння.

Програма студентського обміну існує в КІУСі з 2006 р. На сьогодні КІУС отримав багато дрібних внесків на загальну суму понад 13,000 дол. Хоча це й дозволить невдовзі заснувати вічний фонд, доходи з нього на початку будуть незначні. Тому найближчою метою є досягти суми 30,000 дол., що дозволить мати щорічну стипендію на 1,000 дол. Довгостроковою метою є зібрати 100,000 дол., що щорічно забезпечить дві стипендії по 1,800 дол. кожна. КІУС і далі закликає громаду підтримати програму студентського обміну своїми внесками. (Виписуючи чек, прохання вказати, що він призначений на дану програму.) Для подальшої інформації просимо зв’язатися з КІУСом телефоном (780/492-2972) або е-поштою(cius@ualberta.ca).


Related Posts


facebook YouTube Channel Flickr twitter RSS Feed