UCC Launches Joint Fundraiser for African Famine Relief

“Our community knows firsthand the devastating effects of starvation by famine having lost millions of Ukrainians to the Holodomor. Food is a fundamental human right and access to it should never be denied.”

Paul Grod, President Ukrainian Canadian Congress

Holodomor survivor Stephan Horlatsch with Nawal Isse from the ARAN Somali Canadian Relief Organization. (Photo courtesy of the Toronto Star)

“I am pleased to announce that the Ukrainian Canadian Congress is launching this campaign in cooperation with the Somali community in Canada to raise awareness and funds for African famine relief. Our community knows firsthand the devastating effects of starvation by famine, having lost millions of Ukrainians to the Holodomor. The world ignored the murder of the Ukrainian people in 1932-33 – we cannot let the world and Canadians ignore the plight of the Somali people. Food is a fundamental human right and access to it should never be denied,” stated UCC National President Paul Grod.

The Ukrainian Canadian Congress Charitable and Educational Trust will be accepting donations until September 16, 2011, which are earmarked “African Famine Relief” and will be providing these donations for direct famine relief efforts in Somalia. These donations will qualify for dollar matching under the federal government’s East Africa Drought matching fund program.

“This really means so much to us. We feel that the Ukrainian-Canadian community really understands what is happening in Somalia and is taking a lead in helping to alleviate the horrific plight of Somalis suffering and dying from hunger. This understanding stems from the memory of the Holodomor  of the 1930s. In this our two peoples share a common historical and painful experience of man-made famine. We strongly urge other communities in Toronto and the rest of Canada to follow the Ukrainian-Canadian community’s lead in looking to end the famine in Somalia,” stated Hassan Adan, Project Relief Coordinator, Project ARAN.

“One of the fundamental and most basic of human rights is the right to nourishment-the right to food. Ukrainian-Canadians are especially sensitive to the images of famine due to their historical and very personal recollections of the Holodomor in Ukraine. The Holodomorwas the first genocidal famineand was methodically plannedand perpetrated by the Soviet regime of Joseph Stalin in an effort to destroy the Ukrainian nation,” stated Borys Wrzesnewskyj. “The graphic images of famine-starved children in Somalia compel us as a community to collectively reach out to save lives in memory of those millions who starved during the Holodomor while the world stood by silently. The famine in Somalia further illustrates both the suffering and horror that occurs when people are deprived of their fundamental right to food.”

The Ukrainian Canadian Congress will be working with UNICEF to ensure that the funds reach the people who are most in need on the ground. The funds raised through this program will be matched by the federal government’s East Africa drought fund matching program

Charitable donations for the “African Famine Relief” may be sent to the UCC Head office in Winnipeg at: 952 Main Street – Suite 203, Winnipeg, Manitoba, R2W 3P4, or online at www.ucc.ca.

“Наша громада як ніяка інша знає про руйнівні наслідки голоду. Українці втратили мільйони людей під час Голодомору. Право на їжу є основним правом людини і ніколи не можна забороняти доступу до їжі.”

Павло Ґрод, Президент Конґресу Українців Канади

Торонто, Онтаріо -19 серпня 2011 року – Конґрес Українців Канади сьогодні разом з канадійсько-сомаліською громадою розпочали спільну кампанію на підтримку заходів з припинення голоду. Зусилля Конґресу за припинення голоду очолив бувший член Парламенту Канади Борис Вжесневський.

“Я з приємністю оголошую, що Конґрес Українців Канади розпочав кампанію у співпраці з сомалійською громадою з інформування і пошуку фінансування на підтримку заходів з припинення голоду. Наша громада, як ніяка інша, знає про руйнівні наслідки голоду. Українці втратили мільйони людей під час Голодомору.   Світ проігнорував масове знищення українців у 1932-33 році й ми не можемо дозволити світу та канадійцям проігнорувати заклики про допомогу сомалійського народу. “Право на їжу є основним правом людини і ніколи не можна забороняти доступу до їжі” зазначив Павло Ґрод, Президент Конґресу Українців Канади.

Благодійний і освітній фонд Конґресу Українців Канади буде приймати пожертви до 16 вересня 2011 року під назвою «Припинення голоду в Африці». Пожертви будуть безпосередньо направлені на зусилля з припинення голоду в Сомалі. Федеральний уряд Канади примножить фінансування згідно з федеральною державною програмою фінансування боротьби з засухою в східній Африці.

«Для нас це значить дуже багато. Ми відчуваємо, що канадійсько-українська громада дійсно розуміє, що діється в Сомалі і бере на себе лідуючу роль в допомозі й полегшенні страждань сомалійців, які страждають і вмирають від голоду. Це розуміння пояснюється пам’яттю про Голодомор 1930-х років. У цьому наші народи поділяють історичний і болісний досвід штучно створеного людиною голоду. Ми звертаємося до громад в Торонто і цілій Канаді слідувати заклику українсько-канадійської громади в припиненні голоду в Сомалі», сказав Гасан Адан, координатор проекту з припинення голоду, проекту АРАН.

“Одним з основних і найбільш фундаментальних прав людини є право на харчування – право на доступ до їжі. Українські канадійці дуже чутливо ставляться до питання голоду з причини їх історичної пам’яті і особистих згадок про Голодомор в Україні. Саме Голодомор став першим зверненням про допомогу самолійцям, закликом врятувати їхні життя в пам’ять про мільйони жертв померлих від голоду в Україні в той час, як світ мовчки спостерігав за тим, що відбувалося. Голод в Сомалі показує нам страждання і жах людей, у яких забрали їх основне право – право на їжу.”

Конґрес Українців Канади буде працювати з ЮНІСЕФ з метою донесення пожертв до людей, які потребують допомоги. Кошти отримані завдяки цій програмі будуть примножені завдяки федеральній програмі боротьби з засухою у східній Африці.

Благодійні пожертви на «Боротьбу з голодом в Африці» можна надсилати до центального бюро Конґресу Українців Канади за адресою: Вінніпег, вулиця Мейн 952, кімната 203, R2W 3P4, або по Інтернету:www.ucc.ca.

“Jaaliyadanadu waxay ka mid ahaayeen kuwii ugu horeeyey ee aafada abaaraha iyo gaajada taas oo ay dad malaayin ah aygu dhinteen.Ukrainians masiibadii Holodomore. Cuntadu waa wax daruuri u ah bini aadamka xaqna u ah sidii lagu gaarhsiin lahaana waa in aan la hor istaagin.”

Sidaas waxaa yidhi: Paul Grod, oo ah madaxa golaha Ukraine.

Toronto, Ontario – Golaha Ukrainian Congress (UCC) iyo Jaaliyada Soomaaliyeed ee Canada waxay maata si wada jir ah u soo ssree olole lagu taageerayo dadka abaaruhu saameeyeen. Golaha UCC’s ee u gargaarey abaaraha waxaa hor kaacaya mudane ka tirsanaan jirey baarlamaanka. Mudane Borys Wrzesnewskyj.

“Waxaan ku faraxsanahay in Golaha Ukrainian Candian iyo jaaliyada Soomaaliyeed ee Canda ay si wada jir ah ugu ololeenaayaan siday isaga kaashan lahaayeen dareen galinta iyo deeq u raadinta dadka abaaraha saameeyeen ee Africa. Dad kayagu waxay ahaayeen kuwii ugu horeeye abaartii baabiisay dadka ee wadatay macaluushii galaafatay dad gaadhay malaayiin Ukrainian ah, abaartaas oo la dhihi jirey Holodomor. Aduunku wuxuu iska indha tiray dhimashadii baahsaneyd ee dadka reer Ukaraine ee dhacday 1932-1933. Ma aqbalayno in aduunka iyo Canadiankuba iska indha tiraan dhibaatada haysata shacabka Soomaaliyeed. Cuntadu waa waxa daruuriga u ah bini aadimka waana in aan laga hor istaagin helitaankeed”

Sidaas waxaa yidhi Madaxa golaha Ukrainian mudane Paul Grod.

Golaha Ukrainian Canada waa hay’ad samafal ah iyo horumarinta waxbarashada waxay aqbalayaan gargaar deeq arurineed ilaa iyo September 16,2011 oo ah xiliga loo qabtay deeq aruurinta abaaraha Africa. Waxaana si toos ah ugu gudbinaynaa deeqahaas dadka macluusha iyo abaaruhu saameeyeen ee Soomaaliya. Deeq aruurintani waxaay buuxinaysaa shuruuda dowladu qoondeeysay ee saami dhiganka doolarka oo inta keento in la eg ay dowladu ku darayso.

” Arintani waxay noo tahay wax weyn,waxaan dareemaynaa in jaaliyada Ukrainian Canadian ay fahameen dhibaatada haysata shacabka Soomaaliyeed ee macaluusha abaarta iyo daryeela’aanta,oo ay u dhimanayaan kumanaan. Waxaana taa kaliftay xasuustii dheereyd ee Holodomor dhacdayna 1930′s. Labadaya shacab ee Ukraine iyo Soomaalida waxay wadaagaan taariikh xanuun badan oo ah sameeynta abaarta aan dabiiciga ahyn. Waxaan si weyn uga codsanaynaa jaaliyadaha kale ee Canda in ay qaadaan talaabada ay qaadeen jaaliyada Ukraine. Oo u istaagaan in ay wax u qabtaan kumaanka ku lee anaaya Soomaliya ee ay saameysay abaartu.”

Sidaas waxaa yidhi isku xidhaha Project Aran mudane Hassan Aden.

“Midka mid ah xeerarka xaquuqal insaanka ayaa ah in ruuxa la quudiyo,cunto uu helaa. Jaaliyada Ukriane waxay aad uga damqabaan muqaalka macaluusha, taas oo kaliftay taariikh dheer oo ay soo mareen oo tii Holodomor ee ka dhacday Ukraine. Holodomor waa xasuus macaluuleed uu abuuray dowladii soviet oo Joseph stalin uu ku talagalay in uu ku baabiyo shacabka Ukraine.”

Sidaas waxaa yighi mudane Borys Wrzesnewskyj.

“Muuqaalka naxkinta leh ee caruurta macaluusha u dhimaneysa ee Soomaaliyeed waxay u dhigataa isku sina noo taabaneysaa dhacdooyinka xasuustanada ku jira ee malaayiintii macluusha u dhimatay ee Holodomor aduunkuna uu ka aamusay xasuutaas foosha xumaa.” Yidhi: Borys.

Abaarta iyo macluusha Soomaalia waxay ku tusaysaa baaba, argagaxa ay keenayso in uu ruuxu waayo wixii uu xaqa u lahaa ee ah cuntada.

Golaha Ukrainian Canada wuxuu la shaqeynaya UNICEF si ay hubiyaan in deeqdas ay gaadhay dadkii u baahnaa ee jooga meelaha ay dhibatadu ka dhacday.

Deeq aruurintani waxay Buuxinaysaa shuruuda dowlada qoondeysay ee saami dhigaalka doolarka oo inta aad keento in la eg ay dowladu ku dareyso.

Wixii deeq ah oo ugu talga gasheen “abaaraha Africa” waxaad ku soo diri kartaan UCC xafiiska oo ku yaal Winnipeg: 952 Main Street – Suite 203, Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 www.ucc.ca

« Notre collectivité a acquis de première main une connaissance des effets dévastateurs de la famine Holodomor qui a entraîné la perte de millions d’Ukrainiens. L’accès à la nourriture est un droit fondamental de la personne, un droit qui ne devrait jamais être dénié. »

Paul Grod, président du Congrès des Ukrainiens-Canadiens

Toronto (Ontario) – Le 19 août 2011 – Le Congrès des Ukrainiens-Canadiens (CUC) a lancé aujourd’hui une campagne conjointe avec la collectivité des Somaliens du Canada pour appuyer l’aide aux victimes de la famine. L’aide aux victimes de la famine organisée par le CUC est dirigée par Borys Wrzesnewskyj, ancien membre du Parlement.

« Je suis heureux d’annoncer que le Congrès des Ukrainiens-Canadiens lance cette campagne en collaboration avec la collectivité des Somaliens du Canada pour conscientiser les personnes au problème de la famine en Afrique et pour réunir des fonds afin de venir en aide aux victimes. Notre collectivité a acquis de première main une connaissance des effets dévastateurs de la famine Holodomor qui a entraîné la perte de millions d’Ukrainiens. Le monde a fermé les yeux sur le génocide du peuple ukrainien survenu au cours de 1932 et de 1933 – nous ne pouvons pas permettre que le monde et que les Canadiens restent insensibles aux souffrances du peuple somalien. L’accès à la nourriture est un droit fondamental de la personne, un doit qui ne devrait jamais être dénié », a déclaré Paul Grod, président national du CUC.

Le Charitable and Educational Trust (Fonds de bienfaisance et d’éducation) du Congrès des Ukrainiens-Canadiens acceptera jusqu’au 16 septembre 2011 les dons qui seront précisément destinés au « Fonds d’aide aux victimes de la famine en Afrique » et transmettra les dons recueillis pour apporter une aide directe à la famine en Somalie. Ces dons seront admissibles à une contribution équivalente du gouvernement en vertu du Programme de fonds d’équivalence d’aide aux victimes de la sécheresse en Afrique de l’Est du gouvernement fédéral.

« Cette initiative nous touche profondément. Nous avons le sentiment que la collectivité canado-ukrainienne comprend réellement ce qui se passe en Somalie et qu’elle prend l’initiative d’aider à soulager les souffrances horribles des Somaliens, victimes de la famine. Cette compréhension découle du souvenir qu’ils ont gardé de la famine Holodomor qui a sévi au cours des années 1930. Nos deux peuples partagent la même expérience historique douloureuse de la famine causée par l’homme. Nous exhortons fortement les autres collectivités de Toronto et du reste du Canada à suivre l’exemple de la collectivité canado-ukrainienne pour mettre fin à la famine en Somalie », a déclaré Hassan Adan, coordonnateur de l’aide pour le projet ARAN.

« L’accès à la nourriture est l’un des droits les plus élémentaires et les plus fondamentaux de la personne. Les Canado-Ukrainiens sont particulièrement sensibles aux images de la famine parce qu’ils se souviennent de leur histoire ou de leurs expériences personnelles de la famine Holodomor en Ukraine. La famine Holodomor a été la première famine génocide et a été méthodiquement planifiée et perpétrée par le régime soviétique de Joseph Staline, dans le but de détruire la nation ukrainienne », a déclaré Borys Wrzesnewskyj. « Les images des enfants qui souffrent de la faim en Somalie nous obligent en tant que collectivité à nous unir tous ensemble afin de sauver des vies à la mémoire de ces millions de personnes qui ont souffert de la faim au cours de la famine Holodomor pendant que le monde est resté inerte et silencieux. La famine en Somalie illustre aussi la souffrance et l’horreur qui surviennent lorsqu’un peuple est privé de son droit fondamental à la nourriture. »

Le Congrès des Ukrainiens-Canadiens travaillera avec l’UNICEF afin de s’assurer que les fonds seront dirigés vers les personnes les plus démunies sur le terrain. Les fonds recueillis dans le cadre de ce programme feront l’objet d’une contribution équivalente du gouvernement par l’intermédiaire du Programme de fonds d’équivalence d’aide aux victimes de la sécheresse en Afrique de l’Est du gouvernement fédéral.

Vous pouvez envoyer vos dons de bienfaisance pour « le Fonds d’aide aux victimes de la famine en Afrique » au siège social du CUC, à Winnipeg à l’adresse suivante : 952, Main Street, Bureau 203, Winnipeg (Manitoba), R2W 3P4 ou en ligne, à l’adresse www.ucc.ca.