Ottawa – July 5, 2012 – The Ukrainian Canadian community announced that it is sending a long-term election observer mission to monitor this fall’s elections to the Verkhovna Rada and encouraged community members to support the mission.”As Ukraine continues its difficult transition from authoritarianism to democracy, the Ukrainian Canadian community continues to stand by the people of Ukraine. Election monitoring has been a very important way our community has supported Ukraine’s fledgling democracy. Since Ukraine’s independence, hundreds of Canadians have served as election observers, both long and short-term through the Ukrainian Canadian Congress (UCC) – Canada Ukraine Foundation (CUF) joint missions,” stated UCC National President Paul Grod. “Ukraine’s democracy remains very fragile and there has been renewed pressure on the political opposition, independent journalists and mass media, non-governmental and community organizations.”

“The international community has expressed grave concern as to the probability of October’s Parliamentary elections being a clear expression of the will of the Ukrainian people. Given the troubling developments in Ukraine since the 2010 Presidential elections regarding erosion of the rule of law, freedom of speech, freedom of assembly and curtailment of democratic rights, it is important for the Ukrainian community to send a large electoral observation mission,” concluded Grod.

“During these upcoming elections it is important not only to observe on the day of the election, but also to develop an accurate picture of the legitimacy of the elections during the campaign. Therefore, the Ukrainian Canadian community is placing greater emphasis on long-term observation in Ukraine in order to monitor, among other things, freedom of the media, freedom of speech, independence of local election committees, riding boundaries, and pressure on political opponents,” stated Bohdan Onyschuk, Chairman of the Canada Ukraine Foundation.

“The Ukrainian Canadian community is uniquely positioned to play a significant role in long term election observation for the 2012 Parliamentary elections in Ukraine. We have an impeccable reputation for objective and professional observer missions as well as a long-time commitment to promoting and supporting democratic rights and freedoms in Ukraine and throughout the world,” said Onyschuk.

“The Ukrainian Canadian community is calling for a substantial election observer mission to ensure that the democratic will of the Ukrainian people is reflected in the election’s results,” added Grod.

Planning of the UCC/CUF mission has been underway for a number of months under the leadership of Mr. Orest Zakydalsky. An experienced observation and logistics team is being assembled. We are proud to announce that Derek Fraser, Canada’s ambassador to Ukraine from 1998 to 2001 and currently an adjunct professor of Political Science at the University of Victoria will head the UCC/CUF Long-Term Election Observer Mission to Ukraine. Ambassador Fraser and the first team of long-term observers will depart for Kyiv next week to set up the operations with other LTO teams to follow.

The mission will provide an independent and impartial assessment of the months leading up to, and the voting day conditions & procedures for Ukraine’s October Parliamentary Election. We will report our observations and provide comment on whether the election meets the threshold of ‘free and fair’ voting, and comment on any perceived shortfalls, always endeavouring to make a lasting contribution to democratic development in Ukraine.

Call for financial support!

This mission is vital to Ukraine’s future and is a very expensive undertaking. In order for this mission to thrive and achieve success we urgently need your financial support. We ask you to make a generous donation to support the UCC-CUF Election Observer Mission. Your donation will qualify for a Canadian Charitable receipt.

By giving to the Election Observer Mission you will help continue the work of countless volunteers involved in this initiative. We are confident that this mission will be very successful, but it is ambitious from a financial point of view. Although our observers work as volunteers, we must cover the cost of hotels/apartments, meals, transportation, cell phones, drivers, translators, in addition to overhead administrative costs in maintaining an office in Kyiv. Short-term observers cover their own cost of transportation to and from Ukraine.

There are a variety of ways in which you can donate. Donations can be made:

  • online- on the CUF website at
  • by cheque- payable to Canada Ukrainian Foundation – EOM 2012 and sent to the following address:

Canada Ukraine Foundation
Care of: Roman Litwinchuk, Treasurer
Ukrainian Canadian Credit Union – Head Office
145 Evans Avenue, Suite 300
Etobicoke, Ontario M8Z 5X8

  • by phone- by calling the UCC Head Office in Winnipeg: (204) 942-4627

*Please note: Income Tax Receipts will be provided upon request for donations greater than $50*

Actions like these will help build a stronger understanding between the Ukrainian Canadian community and governments in Ukraine and Canada. Help us to ensure that the democratic voice of the people of Ukraine is heard!

Please support the UCC-CUF international election observer mission and help support Ukraine’s continued democratic development.

Українська громада розпочинає місію спостереження за виборами:

місію очолить колишній посол Канади Дерек Фрейзер

Оттава, 5 липня 2012 р. – Вчора українсько-канадська громада оголосила про організовування довгострокової місії спостерігачів для нагляду за осінніми виборами до Верховної Ради та заохотила членів громади підтримати місію.

“У час, коли в Україні відбувається важкий перехід від авторитаризму до демократії, українсько-канадська громада продовжує стояти на стороні українського народу. Спостереження за виборами в Україні є одним з найважливіших шляхів, яким наша громада надає підтримку молодій демократії в Україні. Після проголошення незалежності України сотні канадців служили в якості довгострокових та короткострокових спостерігачів за виборами, завдяки спільній місії Конґресу Українців Канади (КУК) та Канадсько-Української Фундації (КУФ)”, – заявив національний президент Конґресу Павло Ґрод. Демократія в Україні залишається дуже крихкою, відновлено тиск на політичну опозицію, незалежних журналістів і пресу, а також на неурядові та громадські організації.

“Міжнародна громадськість висловлює глибоку стурбованість з приводу того, чи будуть жовтневі вибори до Верховної Ради яскравим вираженням волі українського народу. Враховуючи тривожні події в Україні, починаючи від президентських виборів 2010 року, стосовно руйнування верховенства права, свободи слова, свободи зборів і згортання демократичних прав, важливо, щоб українська громада відправила велику виборчу місію спостерігачів”, – завершив Павло Ґрод.

“Під час прийдешніх виборів важливо не тільки спостерігати за процесом голосування в день виборів, а також формувати точне уявлення про легітимність виборів у ході кампанії. Тому українсько-канадська громада приділяє підвищену увагу довгостроковим спостереженням в Україні, для того, щоб контролювати, серед іншого, свободу засобів масової інформації, свободу слова, незалежність місцевих виборчих комісій, межі виборчих округів і тиск на політичних опонентів”, – заявив Богдан Онищук, голова Канадсько-Української Фундації.

“Українсько-канадська громада унікально відіграватиме важливу роль у довгострокових спостереженнях за виборами до уряду України у 2012 році. Ми маємо бездоганну репутацію за об’єктивні та професійні місії спостерігачів, а також довгострокове зобов’язання сприяти і підтримувати демократичні права і свободи людини в Україні і в цілому світі”, – сказав Богдан Онищук.

“Українсько-канадська громада закликає до масової участі в місії зі спостереження за виборами для того, щоб демократичне волевиявлення українського народу відобразилося на результатах виборів”, – додав Павло Ґрод.

Планування роботи місії КУК/КУФ під керівництвом Ореста Закидальського триває вже декілька місяців. Зібрано команду досвідчених осіб для спостерігання та забезпечення матеріально-технічних процесів. Ми раді повідомити, що Дерек Фрейзер, посол Канади в Україні з 1998 по 2001 рік, а в даний час професор політичних наук в університеті Вікторії, очолить довгострокову місію спостерігачів за виборами в Україні. Посол Фрейзер і перша команда довгострокових спостерігачів відбудуть до Києва наступного тижня, щоб розпочати роботу з прийдешніми командами довгострокових спостерігачів (ДС).

Місія забезпечить незалежну і повну оцінку підготовки до виборів періоду декількох місяців до та у день голосування. Завжди намагаючисть зробити тривалий вклад у розвиток демократії в Україні, ми доповімо про наші спостереження і прокоментуємо чи відповідають вибори вимогам “вільного і чесного” голосування, а також зауважемо щодо можливих недоліків.

Заклик до фінансової підтримки!

Ця місія є надзвичайно суттєва для майбутнього України, а також дуже коштовна. Для процвітання та успіху ми терміново потребуємо Вашої фінансової допомоги. Просимо Вас щиро пожертвувати на підтримку місії спостерігачів за виборами в Україні. Ваша пожертва буде кваліфікуватися для отримання посвідки на звільнення від податку.

Даючи пожертву на місію спостерігачів за виборами, Ви продовжите працю безлічі добровольців, залучених до цієї ініціативи. Ми впевнені, що ця місія буде дуже успішною, але водночас амбітною з фінансової точки зору. Хоча спостерігачі працюють як добровольці, ми повинні покрити вартість готелів/квартир, харчування, транспортування, мобільних телефонів, шоферів, перекладачів у додаток до накладних адміністративних затрат на утримання офісу в Києві. Короткострокові спостерігачі власним коштом покривають витрати на переїзд в Україну та назад.

Пожертви на місію спостерігачів КУК/КУФ можна здійснити такими способами:

  • через інтернет на веб-сайті КУФ
  • виславши чек на Canada Ukraine Foundation – EOM 2012 за адресою

Canada Ukraine Foundation
Care of: Roman Litwinchuk, Treasurer
Ukrainian Canadian Credit Union – Head Office
145 Evans Avenue, Suite 300
Etobicoke, Ontario
M8Z 5X8

  • зателефонувавши до Центрального офісу КУК у Вінніпезі за номером: (204) 942-4627

*Увага: квитанції на звільнення від податку будуть видаватися на суми більше як $50.00*

Такі дії допоможуть побудувати глибше порозуміння між українсько-канадською громадою і урядами в Україні та в Канаді. Допоможіть нам, щоб демократичний голос народу України був почутий!

Будь ласка, підтримайте місію міжнародних спостерігачів за виборами КУК/КУФ і допоможіть підтримати продовження демократичного розвитку України.


UCC Media Contact:Darla Penner
Telephone: (204) 942-4627

Дарла Пеннер
пресовий референт Конґресу Українців Канади
телефон:  (204) 942-4627
мобільний: (204) 297-2322
електронна адреса:

Related Posts

facebook YouTube Channel Flickr twitter RSS Feed