Ukrainian Canadian Congress, the Children of Chornobyl Canadian Fund (CCCF) and SickKids Foundation (SickKids) Sign Memorandum of Understanding (MOU) to Improve Children’s Health in Ukraine

TORONTO – June 28, 2013.  Today, the Ukrainian Canadian Congress (UCC), the Children of Chornobyl Canadian Fund (CCCF) and SickKids Foundation (SickKids) signed a Memorandum of Understanding at Toronto’s SickKids Hospital to launch the Ukraine Healthy Child Fellowship Program.


(Left to Right: Ms. Renata Roman, President Children of Chornobyl Canadian Fund; H.E. Vadym Prystaiko, Ukrainian Ambassador to Canada; Ted Garrard President & C.E.O. Sick Kids Foundation, Dr. Stan Zlotkin: Chief Global Child Health Program, SickKids; Dr. Myroslava Romach, Children of Chornobyl Canadian Fund; Dr. James Rutka: Neurosurgery SickKids; and Mr. Paul Grod, President Ukrainian Canadian Congress).


Today, the Children of Chornobyl Canadian Fund (CCCF), the Ukrainian Canadian Congress (UCC) and SickKids Foundation signed a Memorandum of Understanding to jointly support the establishment and development of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program. Specifically, the MOU outlines the terms of a partnership that will see the parties work together toward the national promotion of this initiative and fundraising in support of this important program.


In November 2012, SickKids Foundation announced the creation of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program, made possible thanks to a $1.05 million gift from the CCCF. In 2010, the CCCF received a very generous bequest valued at $1.05 Million from the estate of Mr. Frederick Tkachuk of Melfort, Saskatchewan.


The group assembled at the board room of Sick Kids Hospital, where the program was discussed.  Dr. James Rutka explained the details of the recent visit to Ukraine which he and Dr. Romach participated in and described some of the activities including surgeries which took place in Lviv and Kyiv.  The group proceeded to sign the MOU.


“The Fellowship Program will provide physicians from Ukraine with opportunities to acquire the most up to date and advanced medical skills through intensive training in paediatric specializations at SickKids in Toronto,” stated Ted Gerrard. “Teams of specialists from SickKids will also travel to Ukraine to provide training and capacity building programs at medical centres across the country.”


“Dr. Rutka and I have just completed our first teaching visit to initiate the program in Ukraine.  This exchange of expertise and experience between Ukrainian and Canadian health-care professionals will ensure Ukrainian children with specific and often complex health issues are better able to access the care they need,” stated Dr. Myroslava Romach, project lead on the Ukraine Healthy Child Fellowship Program. “This program will provide tangible results demonstrating the improvement of  skills of Ukrainian doctors and the lives of Ukrainian children. Our first visit was very successful and confirmed the enthusiasm and desire of Ukrainian doctors for this type of exchange.


“The Ukrainian Canadian community is pleased to support this project which provides crucial medical support to Ukraine’s children and technical assistance to Ukrainian physicians.  On behalf of the Ukrainian Canadian Congress, I am pleased to support this important initiative,” stated Paul Grod.


“Dr. Rutka’s visit to Ukraine which included lectures, consultations and operations together with the Fellowship Program by SickKids in cooperation with CCCF are noble initiatives which have potential to grow into a new phase of systemic sustainable health care projects,” stated H.E. Vadym Prystaiko. “The Ukrainian government has a role to play in creating conditions for easier access and seamless cooperation between medical professionals, health care institutions and charitable organizations of both countries. The Embassy of Ukraine in Canada is fully supportive of these efforts by CCCF, UCC, SickKids and its generous donors.”


Following the MOU signing, Mr. Prystaiko and Mr. Paul Grod completed a tour of SickKids’ impressive world class facility.


Background information on the agreement signed at Toronto’s SickKids Hospital is attached.




This MOU between the UCC, CCCF and SickKids is intended to outline the general parameters of a partnership that would see the UCC, CCCF and SickKids engage in a national fundraising campaign to support the Ukraine Child Health Fellowship Program at The Hospital for Sick Children.


This campaign would have two objectives: first, to promote national awareness of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program; and second, to generate new revenue for the Ukraine Healthy Child Fellowship Program.


This MOU is not a legally binding contract; rather, this MOU is intended to be a statement of partnership among the UCC, CCCF and SickKids. The Hospital for Sick Children is also a signatory to this MOU in so far as the Hospital has a critical role to play in delivering the Ukraine Healthy Child Fellowship Program.


The purpose of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program is to improve the health outcomes of children in Ukraine by providing training opportunities for Ukrainian medical professionals in specialized areas of pediatric medicine. In its first few years, the Ukraine Healthy Child Fellowship will focus on building capacity among Ukrainian surgeons in the area of Neurosurgery.


As the program matures, the Ukraine Healthy Child Fellowship Program may expand into other medical areas of pediatric specialization, and involve other Canadian Hospitals. The core components of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program are two-fold: first, teams of pediatric specialists from SickKids Hospital will travel to Ukraine to work with Ukrainian colleagues; second, a number of Ukrainian surgeons will come to SickKids Hospital to work and learn alongside Canadian colleagues.


Evaluation and outcomes measures are being developed to monitor and measure the effectiveness of this program.


Given that the UCC is the national umbrella organization for the Ukrainian-Canadian communities of Canada, SickKids and the CCCF recognize the unique role that the UCC plays on the national stage. Therefore, SickKids, the CCCF and the UCC agree to work together to develop, evaluate and deliver a national fundraising program designed to raise awareness and funds for the Ukraine  Healthy Child Fellowship Program at SickKids Hospital.


At the highest and most general level, the roles of the UCC, SickKids and the CCCF (the partners) for this specific partnership on this specific project can be described as follows:

  • CCCF – founding donor to SickKids for the UkraineHealthy Child Fellowship Program;
  • SickKids-fiduciary agent for CCCF donation and primary liaison toSickKids Hospital, which delivers the Ukraine  Child  Health Fellowship Program; and
  • UCC – National umbrella organization for Ukrainian Canadian communities with national reach into those communities.

Specifically, the partners agree to develop, evaluate and deliver:

  • Promotional activities that will raise the profile, and drive increased awareness, of the Ukraine Healthy Child Fellowship Program.
  • ·         Fundraising activities that will raise funds from Ukrainian-Canadian communities and individuals across Canada for the Ukraine healthy Child Fellowship Program. These funds will ensure the sustainability of the endowment and make possible an expansion of its activities on a national level in Canada.


Конґрес Українців Канади, Канадський Фонд

Дітей Чорнобиля (CCCF)та Фонд Хворих Дітей (SickKids) підписують Меморандум про взаєморозуміння (MOU) з метою покращення здоров’я дітей.


ТОРОНТО – 28 червня, 2013.  Сьогодні Конґрес Yкраїнців Канади, Канадський Фонд Дітей Чорнобиля Дітей Чорнобиля (CCCF) та Фонд Хворих Дітей (SickKids) підписали Меморандум про взаєморозуміння в Лікарні для хворих дітей у Торонто та започаткували Програму стипендій Здоров’я Української дитини.


Учасниками цієї події були: пан Тед Гаррард, Президент та Генеральний директор Фонду SickKids; Д-р Джеймс Рутка, нейрохірург Фонду SickKids; Д-р Мирослава Ромач, Член правління Канадського Фонду Діти Чорнобиля; пан Павло Ґрод, Національний Президент Конґресу Українців Канади та Д-р Стен Злоткін, Керівник Всесвітньої програми охорони здоров’я дітей фонду Хворих Дітей SickKids; і Його Високоповажність, пан Вадим Пристайко, Посол України в Канаді.


(Зліва направо: Пані Рената Роман, Президент Канадського Фонду Діти Чорнобиля; Н. Е. Вадим Пристайко, Посол України в Канаді; Тед Гаррард, Президент та Генеральний директор Фонду SickKids; Д-р Стен Злоткін: Керівник Всесвітньої програми охорони здоров’я дітей, Фонд SickKids; доктор Мирослава Ромач, Канадський Фонд Діти Чорнобиля; Д-р Джеймс Рутка: нейрохірургія Фонду SickKids; пан Павло Ґрод, Президент Конґресу українців Канади

Сьогодні Канадський Фонд Діти Чорнобиля (CCCF), Конґрес Українців Канади та Фонд Хворих Дітей (SickKids) підписали Меморандум про взаємозуміння, щоб спільно підтримати заснування та розвиток Програми стипендій

Здоров’я Української дитини.


Зокрема, Меморандум про взаєморозуміння окреслює умови партнерства, що передбачають співпрацю сторін у напрямку національної пропаганди цієї ініціативи та організацію збору коштів для підтримки цієї важливої програми.


У листопаді 2012 фонд SickKids оголосив про запровадження Програми стипендій Здорова дитина України, що стало можливим завдяки  1.05 млн доларів, подарованих Канадським Фондом Діти Чорнобиля.  У 2010 році Канадський Фонд Діти Чорнобиля отримав від маєтку пана Фредеріка Ткачук з Мелфорта, штат Саскачеван, надзвичайно щедру спадщину, вартістю 1 млн. доларів.


Група провела засідання в конференц-залі госпіталю SickKids, де обговорила потенційні шляхи розвитку програми.  Д-р Джеймс Рутка пояснив деталі свого недавнього візиту до України, в якому брали участь він і д-р Ромач, а також описав деякі з проведених хірургічних операцій.  Після того група перейшла до підписання Меморандуму про взаєморозуміння.


“Програма стипендій забезпечить лікарям з України можливості набувати високо затребувані навики з допомогою інтенсивного навчання педіатричних спеціалізацій у SickKids, в Торонто,” – відзвітував Тед Геррард. “Команди спеціалістів зі SickKids також здійснять поїздку до України, щоб забезпечити підготовку і нарощування потенціалу медичних центрів по всій країні.


“Д-р Рутка і я недавно завершили наш перший досвід з програмою в Україні. Цей обмін фаховими знаннями та досвідом між українськими та канадськими спеціалістами з догляду за здоров’ям надасть українським дітям з особливими потребами та складними проблемами із здоров’ям більше можливостей отримати необхідну для них допомогу,” – заявила  д-р Мирослава Ромач, керівник проекту Програмастипендій Здоров’я української дитини. “Ця програма дає відчутні результати, що значно покращить вміння українських лікарів та життя українських дітей”.


“Українська громада Канади з радістю підтримує цей проект, який надає вирішальну медичну підтримку українським дітям та технічну підтримку українським лікарям. Від імені Конґресу українців Канади я із задоволенням підтримую цю важливу ініціативу,” – зазначив Павло Ґрод.


Візит доктора Дж.Рутки до України, що відбувся завдяки взаємодії між Fellowship Program by SickKids та Канадського фонду допомоги дітям Чорнобиля, лекції, консультації та операції, проведені в його ході – це благородне починання, яке має потенціал, щоб перерости в нові системні, постійно діючі проекти в сфері захисту здоров’я дітей, зазначив Посол Вадим Пристайко. Роль Уряду України  – створити умови для зручнішого доступу та безперешкодної взаємодії працівників сфери охорони здоров’я, лікувальних закладів та благочинних організацій обох країн. Посольство України в Канаді в повній мірі підтримує зусилля Канадського фонду допомоги дітям Чорнобиля, Конгресу українців Канади, SickKids Foundation та їх щедрих донорів.


Після підписання Меморандуму, група мала екскурсію по вражаючому об’єкті світового класу для хворих дітей, SickKids.


Загальна інформація про угоду, підписану в лікарні Торонто для хворих дітей, додається.




Цей Меморандум про взаєморозуміння між UCC, CCCF та SickKids призначений для окреслення

загальних параметрів партнерства, згідно якого КУК, CCCF і SickKids візьмуть участь у національній кампанії

зі збору коштів для підтримання Програми стипендій Здоров’я Української Дитини у лікарні для хворих дітей.


Ця кампанія має дві мети: по-перше, сприяти обізнаності на національному рівні про  Програму стипендій Здоров’я Української дитини, а по-друге, створенню нових джерел доходу для Програми стипендій Здоров’я Української дитини.


Цей Меморандум не є юридично зобов’язуючим договором, а радше, цей Меморандум покликаний бути заявою про партнерство між UCC, CCCF і SickKids. Лікарня для хворих дітей також підписала цей Меморандум про взаєморозуміння, оскільки лікарня відіграє найважливішу роль у впровадженні Програми стипендій Здоров’я Української дитини.  


Метою Програми стипендій Здоров’я Української дитини є покращити здоров’я дітей в Україні шляхом надання можливостей для навчання українських медичних працівників у спеціалізованих галузях дитячої медицини. У перші кілька років, Програма стипендій Здоров’я Української дитини буде зосереджена на створенні потенціалу серед українських хірургів в галузі нейрохірургії.


Оскільки програма розвивається, Програма стипендій Здоров’я Української дитини може поширюватися в інших медичних галузях педіатрії, а також залучати інші канадські лікарні. Основні складові Програми стипендій Здоров’я Української дитини є два: по-перше, команда фахівців з педіатричної лікарні для хворих дітей поїдуть в Україну для роботи з українськими колегами, по-друге, ряд українських хірургів приїде в лікарню для хворих дітей, щоб працювати і вчитися разом з канадськими колегами.


Розробляються Оцінка результатів і заходи для моніторингу та визначення ефективності цієї програми.


З огляду на те, що UCC є захисною парасолею для українсько-канадських громад у Канаді,  SickKids і CCCF визнають унікальну роль, яку відіграє UCC на національній арені.. Тому SickKids, CCCF і UCC згодні працювати разом, щоб розробити, розрахувати і впровадити національну програму зі збору коштів, спрямовану на підвищення обізнаності та збільшення коштів для Програми стипендій Здоров’я Української дитини у лікарні для хворих дітей.


На найвищому і найзагальнішому рівні, ролі КУК, SickKids і CCCF (партнерів) для даного конкретного партнерства за цим проектом може бути описана таким чином:

  • CCCF-founding donor to SickKids for the Ukraine  Child Health Fellowship Program;
  • SickKids-довірений Агент для пожертвувань CCCF і первинні зв’язки з лікарнею для хворих дітей, яка впроваджує Програму стипендій Здоров’я Української дитини
  • UCC-національна зонтична організація для українських громад Канади національного масштабу.

Зокрема, партнери домовилися розвивати, визначати кількість і здійснювати:

  • Рекламні заходи, які підвищать значення і приведуть до зростання обізнаності про  Програму стипендій Здоров’я Української дитини.
  • Діяльність зі збору коштів, завдяки якій збиратимуться кошти від українсько-канадських громад та окремих осіб у всій Канаді для Програму стипендій Здоров’я Української дитини Ці кошти будуть забезпечувати стабільність Фонду та зроблять можливим розширення діяльності на національному рівні в Канаді.

Related Posts

facebook YouTube Channel Flickr twitter RSS Feed