Canada Commemorates Holodomor Memorial Day

Share

holodomor-cover

November 25, 2016. OTTAWA. On November 26, Canada commemorates Holodomor Memorial Day. In 1932-33 the totalitarian regime of Soviet dictator Joseph Stalin sentenced the Ukrainian nation to death by starvation. Millions of children, women and men were condemned to death because of the Ukrainian peoples’ aspiration for independence, their desire to speak their language and maintain their culture and traditions.

In one of history’s greatest crimes, the Soviet regime committed genocide against an ancient nation of grain growers who sought to live free on their own land. In 1932-33 the borders of Ukraine – for centuries the Breadbasket of Europe – were sealed, all grain and food was confiscated, and its people starved. Those who resisted were executed or exiled to hard labour in the Soviet Gulag. Food was turned into a weapon to break the resistance of the Ukrainian people to Soviet rule. But despite the Soviet attempts to destroy the Ukrainian people, the nation persevered and finally, decades later, won Ukraine’s independence.

Today, as they have so many times in the past, the people of Ukraine are once more forced to defend their homeland against Russian imperialism. In Ukraine’s east Russia wages a brutal war of aggression, seeking yet again to subjugate the Ukrainian people to Moscow’s tyranny. A generation of Ukrainians takes up arms in defense of their nation’s inalienable right to self-determination and freedom. With God’s help, they will be victorious in their righteous struggle.

On November 26, we gather in our communities to honour the memory of the millions of victims of the Holodomor Famine Genocide, 1932-33. We pledge a solemn commitment to remember them always. We pay tribute to the survivors of the Holodomor, whose courage in sharing their story has done so much to educate the world about this Genocide. We vow to strengthen our effort in defense of democracy, liberty and human rights so that crimes such as the Holodomor never happen again. We pray that peace soon returns to Ukraine.

Вічная Пам’ять

On Saturday, November 26, the UCC calls on all Canadians to:

  • Remember the victims of the Holodomor with a moment of silence at 19:32 local time;
  • Light candles of remembrance in homes;
  • Participate in local commemorative events and memorial services. Event directory is available on our website here http://www.ucc.ca/programs/projects/holodomor/
  • Make a tax deductible donation to help build A Memorial to the Victims of Communism, in the Parliamentary Precinct in our Nation’s capital. Ensure that your family’s story becomes a permanent part of this Memorial. For more information please see http://tributetoliberty.ca/
  • Participate in our online social media campaign, using the hashtags #Holodomor, #EmptyHarvest, and #ShareTheStory

Канада вшановує День Памяті Голодомору

25-го листопада 2016. Оттава. 26-го листопада  Канада вшановує День Пам’яті Голодомору. Протягом 1932-33 років тоталітарний режим совєтського диктатора Йосипа Сталіна засудив українську націю голодом на смерть. Мільйони дітей, жінок та чоловіків були приречені на смерть лише тому що український народ прагнув незалежності, бажав розмовляти власною мовою та зберігати власну культуру і традиції.

Одним з найбільших злочинів в історії людства є геноцид вчинений совєтським режимом проти древньої нації хліборобів які намагалися вільно жити на власній землі. У 1932-33 роках кордони України, яка століттями вважалася Житницею Європи були закриті, зерно та харчі були конфісковані, а народ голодував. Ті, хто опирався були страчені чи заслані на каторжні роботи в совєтський Ґулаґ. Харчі стали зброєю для поборювання опору українського народу проти Совєтської влади. Незважаючи на спроби совєтів знищити український народ він вистояв і нарешті, десятиліттями пізніше, виборов свою незалежність.

Сьогодні, як це  неодноразово траплялося в минулому, народ України вже вкотре змушений захищати  свою землю від російського імперіалізму. На сході України Росія веде жорстоку та агресивну війну, знову і знову шукаючи шляхи поневолення українського народу у тенети московської тиранії.  Покоління українців із зброєю в руках захищають невід’ємне право своєї країни на самовизначення та свободу. З Божою допомогою вони переможуть у їхній праведній боротьбі.

26-го листопада ми гуртуємося у наших громадах  для вшанування пам’яті мільйонів жертв Голодомору  – геноциду шляхом морення голодом 1932-33 років. Ми обіцяємо пам’ятати ці жертви назавжди. Ми вшановуємо тих, хто пережив Голодомор, тих, хто мав відвагу поділитися пережитим. Їхні свідчення зробили дуже багато для навчання людства про цей Геноцид.  Ми складаємо обітницю збільшити наші зусилля на захист демократії, свободи та прав людини і не допустити щоб злочини такі як Голодомор могли повторитись. Ми молимось щоб мир знову запанував в Україні.

Вічная Пам’ять

 У суботу 26-го листопада Конґрес Українців Канади закликає  всіх канадців

  • Згадати жертви Голодомору хвилиною мовчання о 19: 32 за місцевим часом
  • Запалити свічку пам’яті у ваших домах
  • Взяти участь у місцевих вшануваннях та поминальних службах. Список подій розміщений на нашій веб сторінці http://www.ucc.ca/programs/projects/holodomor/
  • Скласти пожертвту на Tribute to Liberty – Memorial to the Victims of Communism, в Оттаві. Більше інформаціїї можна знайти тут: http://tributetoliberty.ca/
  • Взяти участь у нашій кампанії у соціальних мережах, вживаючи гаштаґ (решітка) #Holodomor, #EmptyHarvest, і #ShareTheStory

 


Related Posts


facebook YouTube Channel Flickr twitter RSS Feed