|
Christmas Greetings
 With the Christmas season upon us once again we can relax and be with our loved ones, celebrate our faith and reflect on our lives together as a community.
Of all the joys of the season, perhaps none is more satisfying than the joy of giving. Not just the gifts exchanged between family and friends, but the gifts of time, money and effort many give to people in need and to developing a community that will serve the needs of our young people, our families and our elderly members for generations to come. Please join me and support our community by giving generously to the Congress during this holiday season.
That spirit of generosity is one of the things that define us as Ukrainian Canadians and its purest expression today is the Canadian Election Observer mission to Ukraine being organized by the Canada Ukraine Foundation in cooperation with the Congress. In January and February of 2010 many highly-qualified election observers will make their way to Ukraine in order to make a difference by helping protect the tenuous democracy and freedoms that Ukrainians have only just recently began to experience. These election observers are also all volunteers and donors. They have taken time away from their loved ones and will be paying for all their own expenses related to this mission. For that contribution and sacrifice our entire community in Canada and the people of Ukraine are eternally grateful.
2009 was a great year for our community and in 2010 we will be celebrating some important milestones including the 70th anniversary of the founding of the Ukrainian Canadian Congress. We will also begin planning for the 120th anniversary of Ukrainian settlement in Canada in 2011.
On behalf of the UCC Board of Directors and my family, Adrianna, Roman, Danylo, Larysa, Olena and myself I wish you all a Merry Christmas and best wishes for a healthy and happy new year.
Різдвяне Вітання
Знову до нас приходить Різдво, ця прекрасна пора року. Ми можемо розслабитися й відпочити з нашими близькими, відзначити свято в нашій вірі й подумати над нашим спільним життям у громаді.
З усіх радощів святкового сезону ніщо, можливо, не дає більшого задоволення, ніж радість дарування. Йдеться не тільки про обмін подарунками між сім'єю та друзями, але й про подарунок часу, грошей та зусиль, який багато хто з нас робить для людей у скрутному становищі та для розвитку громади, що буде служити потребам нашої молоді, нашим сім'ям і нашим літнім членам не лише для сьогоднішніх, але й для прийдешніх поколінь. Ласкаво прошу вас, приєднатися до мене і підтримайте нашу громаду, зробивши щедру пожертву для Конґресу протягом цього святкового сезону.
Цей дух щедрості – одна з тих речей, які визначають нас як українських канадців і його найкращим втіленням сьогодні є канадська місія спостерігачів за виборами в Україні, організована Канадсько Українською Фундацією у співпраці з Конґресом. У січні та лютому 2010 року багато висококваліфікованих спостерігачів за виборами, будуть працювати в Україні для того, щоб допомагти захистити крихку демократію і свободу, яку лише нещодавно здобули українці. Всі ці спостерігачі за виборами є волонтерами та жертводавцями. Вони свідомо вирішили полишити на цей час своїх рідних й заплатити за всі свої витрати, пов'язані з цією місією. Уся наша громада в Канаді і народ України нескінченно вдячні за цей внесок та жертовність.
2009 був великим роком для нашої громади і в 2010 році ми будемо відзначати важливі віхи, в тому числі з 70-річчя з дня заснування Конґресу Українців Канади. Ми також почнемо планувати відзначення 120-річчя українських поселень в Канаді в 2011 році.
Від імені ради директорів Конґресу і моєї сімї Адріянни, Романa, Данилa, Лариси, Олени та від себе особисто я бажаю вам всім веселого Різдва з найкращими побажаннями здорового і щасливого нового року.
|
