November 27, 2010
Mr. Viktor Yanukovych
President of Ukraine
Kyiv, Ukraine
Dear Mr. President:
On behalf of the Ukrainian Canadian Congress, I write to you today to ask that you reject any attempts to weaken or diminish the suffering of the victims of Stalin’s campaign against the Ukrainian nation, and oppose any measures to eliminate references to the Holodomor as genocide.
As Canada commemorates this week the 77th anniversary of the Holodomor as mandated by legislation adopted by the Parliament of Canada and by the Provinces of Saskatchewan, Manitoba, Alberta, Ontario and Quebec, we ask you to act in the interests of truth and historical facts in abiding by the law of Ukraine and accepting that the 1932-33 Holodomor was a deliberate act of genocide against the Ukrainian people.
The Holodomor was genocide according to the UN Convention on Genocide. The overwhelming majority of scholars around the world have accepted the Holodomor as a genocide.
We trust that you and your Party will oppose the proposed changes to Ukraine’s law on the Holodomor, and will honour the memory of its victims. Together we must acknowledge and share the historical truth with the world to ensure that such a terrible act to destroy a nation is never repeated.
Sincerely, Ukrainian Canadian Congress
Paul M. Grod
President
22 листопада 2010 р.
Президенту України
Його Високоповажаності
Віктору Януковичу
м. Київ, Україна
Шановний пане Президенте,
Звертаюся до Вас від імені Конґресу Українців Канади з проханням відмовитися від будь-яких намагань послабити або применшити оцінку страждань жертв, спричинених сталінською кампанією проти української нації, та протистояти будь-яким заходам щодо ліквідації згадки про Голодомор як геноциду.
В той час, коли Канада цього тижня вшановує 77-му річницю Голодомору, згідно із законодавством Парламенту Канади, та парламентів провінцій Саскачевану, Манітоби, Альберти, Онтаріо і Квебеку, ми просимо Вас діяти в інтересах правди та історичних фактів, твердо дотримуючись закону України, який стверджує, що Голодомор 1932-33 років був актом геноциду проти українського народу.
Голодомор був геноцидом. Це вповні відповідає визначенню геноциду у відповідній Конвенції Організації Об’єднаних Націй. Значна більшість науковців всього світу сьогодні вважають Голодомор геноцидом.
Ми віримо, що Ви та Ваша партія відхилите будь-які запропоновані зміни до закону України про Голодомор і достойно вшануєте пам’ять мільйонів жертв голоду. Ми всі разом повинні продовжувати визнавати і поширювати історичну правду про цю страшну трагедію по всьому світу, щоб ніколи не допустити подібних злочинів проти будь-якої нації.
З повагою,
Павло Ґрод,
Президент
Конґресу Українців Канади
