Contact: Mykola Soroka FOR IMMEDIATE RELEASE
Tel: (780) 492-6847
E-mail: msoroka@ualberta.ca
Ukraine’s Former Ambassador Yuri Scherbak Delivers Strong Criticism of Yanukovych Regime and Calls for Continued Engagement with Ukraine
December 13, 2010—From October 23 to November 7, Dr. Yuri Scherbak, who served as Ukraine’s ambassador to Israel, the United States, Mexico, and Canada, visited Toronto, Ottawa, Winnipeg, and Edmonton for a series of speaking engagements and meetings sponsored and organized by the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) in partnership with the Ukrainian Canadian Congress-National (UCC-National). During his two-week stay, Dr. Scherbak made many presentations focused on or deriving from two topics. The first, titled “Ukraine: Dreams and Realities,” dealt largely with domestic developments and policies of Ukraine’s four presidents since independence, with much attention to the current Yanukovych regime. The second, titled “Ukraine’s Geopolitical Role Today,” focused on Ukraine’s foreign-policy choices in relation to the policies of its neighbours and world powers.
Dr. Scherbak began his tour in Toronto on October 23, where he spoke before a Ukrainian community audience at the Plast Building (Huculak Centre) on “Ukraine: Dreams and Realities.” During the presentation he warned that Ukraine under Yanukovych was sliding down the slippery slope toward dictatorship. Freedom of the press, human rights, personal freedoms, and Ukrainian language and identity are in danger of slowly disappearing. A lively discussion followed and continued at the Golden Lion Restaurant, where 43 Ukrainian community leaders joined Dr. Scherbak for supper. The next day, the former ambassador attended a dinner to honour Father Bohdan Sencio at the St. Volodymyr Centre and was later interviewed by Luba Matvios for live broadcast on the radio program Post-up. On October 25, Dr. Scherbak met with Ms. Nadia Jacyk, president of the Petro Jacyk Educational Foundation, to discuss, among many issues, the Petro Jacyk Ukrainian Language Scholarships given to students in Ukraine. That afternoon he spoke at the University of Toronto’s Munk Centre on “Contemporary Ukraine: Dreams and Realities,” sponsored by the Petro Jacyk Program for the Study of Ukraine. Later, Dr. Scherbak met with fourth-wave immigrants from Ukraine, who shared with him the many problems they face in Canada—lack of job opportunities, language barriers, homesickness, and loss of identity. Many said that they would not have left Ukraine or their families if the economic situation in Ukraine were more stable and secure. The next day Dr. Scherbak met with Toronto businessman ErastHuculak. During his stay in Toronto, he was hosted by MarikaSzkambara on behalf of UCC-Toronto.
On October 27, Yuri Scherbak left Toronto for Ottawa, where he was hosted by TarasZalusky of UCC-National. On October 28 he met with Etobicoke Centre Member of Parliament (MP) BorysWrzesnewskyj and later met briefly with MPs David McGuinty, Justin Trudeau, Bonnie Crombie, and Speaker of the House Peter Milliken. That evening he attended the opening reception of the Danyliw Seminar at the University of Ottawa, hosted by Professor Dominique Arel, holder of the Chair of Ukrainian Studies. The following morning Dr. Scherbak met with Foreign Affairs officials John Kur (Director General of the Europe Division), Allison Grant (Deputy Director General), and Madelaine Johnson (responsible for the Ukraine desk). During the meeting, Dr. Scherbak encouraged Canada to remain engaged with Ukraine but vigilant because of the troubling developments under the Yanukovych presidency. He noted that since assuming power in March 2010, Viktor Yanukovychhas concentrated a great deal of power in his hands and cannow be said to be in control of the other branches of government. He is also aligning Ukraine’s strategic interests with those of Russia. In the cultural sphere, the Yanukovych government has challenged Ukrainian national views of history and poses a threat to Ukrainian national identity. Dr. Scherbak also stressed that Ukrainians now face the danger of losing fundamental freedoms, such as freedom of speech, the press, and assembly. Later that afternoon Dr. Scherbak spoke ataDanyliw Seminar panel, “Ukraine since Yushchenko,” on the topic “Ukraine under Yanukovych.” He then addressed a Ukrainian community audience, sponsored by UCC-National and UCC-Ottawa. Irena Bell, producer and host of “The Ukrainian Hour” radio program on Radio CHIN in Ottawa, interviewed Dr. Scherbak on November 7. The interview is currently accessible on the CHIN podcast page athttp://chinradioottawaukraine.podbean.com.
On October 30 Dr. Scherbak left for Winnipeg, where he was hosted by Dr. Roman Yereniuk, acting director of the Centre for Ukrainian Canadian Studies at the University of Manitoba. He spoke at the University of Manitoba (to the university community) and atOseredok (to the Ukrainian community), visited a Ukrainian language class and another in political studies at the University of Manitoba, was hosted to a UCC supper, and met with Lloyd Axworthy, president of the University of Winnipeg. Mr. Axworthyserved as Canada’s minister of foreign affairs when Dr. Scherbak was Ukraine’s ambassador to Canada. He also met two ministers of the Manitoba Provincial Government—Hon. RosannWowchuk and Hon. Christine Melnick.
In his Winnipeg presentations Dr. Scherbak gave background information on political and social developments in Ukraine since 1991, analyzed the rule of the first three presidents of Ukraine (Kravchuk, Kuchma, and Yushchenko), and offered a critique of the first eight months of the Yanukovych presidency. He emphasized that the gains made in democratizing the country since independence are now being rolled back.Asked to comment on Prime Minister Stephen Harper’s recent visit to Ukraine (in late October), Dr. Scherbak praised Canada’s leader for challenging Yanukovych to work for democracy in Ukraine. Yuri Scherbak also called on the Ukrainian Canadian community to not abandon Ukraine but to raise its voice during this time of major change. He particularly emphasized the need to build civil society and support exchanges for young people and women. In his meetings with Lloyd Axworthy and the Manitoba government ministers, he requested partnership in promoting sustainable development in Ukraine. The Winnipeg visit was coordinated by the Centre for Ukrainian Canadian Studies and assisted by the Department of German and Slavic Studies, as well as the Office of International Relations at the University of Manitoba, Oseredok, and the Ukrainian Canadian Congress-Manitoba Provincial Council.
Dr. Scherbak’s last stop in Canada was Edmonton. Here he was hosted by the Canadian Institute of Ukrainian Studies with the support of the Ukrainian Canadian Congress-Alberta Provincial Council. Dr. Scherbak spoke twice at the University of Alberta, co-hosted by CIUS and the Department of Political Science. In Edmonton Dr. Scherbak was joined by Derek Fraser, Canada’s former ambassador to Ukraine and now senior research fellow at the Institute for Global Studies, University of Victoria in British Columbia. They complemented each other’s presentations well, pointing to the danger that the Yanukovych regime’s policies pose to Ukraine’s fledgling democracy and ultimately to its status as a sovereign country. In his presentation Derek Fraser noted Russia’s influence in the choice of some of Yanukovych’s cabinet ministers.
On November 6both former ambassadors, joined by Canada’s current ambassador to Ukraine, Daniel Caron, and Ukraine’s current ambassador to Canada, IhorOstash, spoke at a plenary session before delegates and guests of the XXIII Congress of Ukrainian Canadians. In his speech Dr. Scherbak reiterated many of his concerns and called on Ukrainian Canadians not to succumb to fatigue with Ukraine but to remain engaged, vigilant, and vocal. In Edmonton Dr. Scherbak and Derek Fraser also attended a general meeting of the Canada Ukraine Foundation (CUF), at which Mr. Fraser agreed to join the CUF Board of Directors.
Dr. Scherbak left for Ukraine on November 7, following hisgrueling schedule of speaking engagements and meetings. During his tour he continuously sounded the alarm at the threat of Ukraine’s slide into authoritarian rule and its transformation into a Russian protectorate under the Yanukovych presidency. But he also stressed the need to remain engaged with Ukraine and to continue dialogues with Ukrainian scholars, civil society groups, and government officials in order to support and strengthen Ukraine’s still fragile democracy. Finally, Dr. Scherbak expressed optimism about Ukraine’s return to a democratic path.
Dr. Yuri Scherbak was Ukraine’s ambassador to the USA (1994–98) and to Canada (2000–2003). A medical doctor, he is also a well-known writer and political activist. His documentary novel Chornobyl was published in several languages (English translation, 1989). His most recent book, Ukraïna v zoniturbulentnosti: demonymynuloho i tryvohy XXI stolittia (Ukraine in a Zone of Turbulence: Demons of the Past and Alarms of the Twenty-First Century), was published in 2010.
Photo (CIUS): At the seminar at the University of Alberta: 1) Yuri Scherbak; 2) Derek Fraser; 3) (l‒r): CIUS assistant director Bohdan Klid, Derek Fraser, Yuri Scherbak, and CIUS director Zenon Kohut.
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Особа для зв’язку: Микола Сорока ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
Телефон: (780) 492-6847
E-адреса: msoroka@ualberta.ca
Колишній посол України Юрій Щербак розкритикував режим Януковича і закликав до підтримки громадянського суспільства в Україні
13 грудня 2010 — З 23 жовтня до 7 листопада д-р Юрій Щербак, колишній посол України в Ізраїлі, США, Мексиці й Канаді, перебував у Торонті, Оттаві, Вінніпезі й Едмонтоні із серією виступів і зустрічей, проспонсорованих і організованих Канадським інститутом українських студій (КІУС) у партнерстві з централею Конґресу українців Канади (КУК). Під час свого двотижневого візиту д-р Щербак виступив із численними доповідями, в яких представив дві головні теми. У першій, «Україна: мрії і реалії», ішлося про внутрішню ситуацію і політику чотирьох українських президентів із часу незалежности з головною увагою на нинішньому режимові Януковича та його політиці. У представленні другої теми, «Геополітична роля України сьогодні», доповідач зосередився на закордонній політиці України та її орієнтаціях у контексті політики сусідніх держав та світових потуг.
Д-р Щербак розпочав свій тур 23 жовтня із Торонта, де він виступив перед українською громадою у пластовій домівці (Центр ім. Гуцуляків) із доповіддю «Україна: мрії і реалії». У ній він відзначив, що Україна Януковича сповзає по слизькій дорозі до диктатури. Постала небезпека поступового зникнення свободи преси, прав людини, особистих свобод та тієї України, в якій українська мова й ідентичність будуть надійно захищені. Після виступу відбулася жвава дискусія, яка продовжилася за вечерею із провідниками української громади в ресторані «Золотий лев». Наступного дня колишній посол був запрошений на обід на пошану о. Богдана Сенця в Центрі св. Володимира, а пізніше в нього взяла інтерв’ю Люба Матвіос у прямому етері радіопрограми «Поступ». 25 жовтня д-р Щербак спочатку зустрівся із президентом Освітньої фундації ім. Петра Яцика п-і Надею Яцик, щоб поміж іншого обговорити питання про стипендії з української мови ім. Петра Яцика учням в Україні. По полудні він виступив із доповіддю «Сучасна Україна: мрії і реалії» у Центрі ім. Мунка Торонтського університету, проспонсоровану Програмою вивчення України ім. Петра Яцика. Пізніше д-р Щербак зустрівся із представниками четвертої хвилі еміґрації з України, які поділилися своїми численними турботами в Канаді: нестача робочих місць, мовний бар’єр, туга за батьківщиною та втрата ідентичности. Багато з них зізналися, що не залишили б України і своїх родин, якби економічна ситуація була стабільнішою і безпечнішою. Наступного дня д-р Щербак мав зустріч із торонтським бізнесменом Ерастом Гуцуляком. Під час свого перебування в Торонті його від імени торонтського відділу КУК приймала Марійка Шкамбара.
27 жовтня Юрій Щербак відбув до Оттави, де його прийняв Тарас Залуцький із централі КУК. 28 жовтня він зустрівся із депутатом парляменту від Етобіко-Центр Борисом Вжеснєвським, а також депутатами Дейвідом Маꥳнті, Джастином Трюдо, Бонні Кромбі та спікером Пітером Міллікеном. Увечері він побував на відкритті семінару ім. Даниліва в Оттавському університеті, який відкрив голова катедри українських студій проф. Домінік Арель. Вранці наступного дня д-р Щербак зустрівся з представниками Міністерства закордонних справ Джоном Куром (генеральний директор відділу на Европу), Аллісон Ґрант(заступник генерального директора) та Меделен Джонсон (відповідальна за Україну). Під час зустрічі д-р Щербак спонукав Канаду продовжувати співпрацю з Україною, але бути пильною через тривожні зміни за президентства Януковича. Він зауважив, що, прийшовши до влади у березні 2010 р., Віктор Янукович сконцентрував у своїх руках надмір влади і нині по суті здійснює контроль інших гілок влади. Стосовно стратегічних інтересів України Янукович проводитьполітику служіння російським інтересам. У культурній ділянці політика Януковича суперечить українським національним поглядам на історію та несе загрозу національній ідентичності. Він також підкреслив, що сьогодні українці стикнулися з небезпекою втрати основоположних свобод, таких як свобода слова, преси і зібрань. По полудні д-р Щербак виступив на семінарі ім. Даниліва з доповіддю «Україна за Януковича» (секція «Україна з часу Ющенка»). Після доповіді він мав зустріч із українською громадою, яка була проспонсорована централею та оттавським відділом КУК. Ірина Бел, продюсер і ведуча «Української години» на радіо CHIN в Оттаві, взяла інтерв’ю у д-ра Щербака, яке вийшло в етер 7 листопада. Це інтерв’ю можна знайти за адресою: http://chinradioottawaukraine.podbean.com.
30 жовтня д-р Щербак відлетів до Вінніпеґу, де його прийняв діючий директор Центру українських канадських студій при Манітобському університеті д-р Роман Єренюк. В університеті він відвідав класи з української мови й політичних студій та виступив перед університетською авдиторією. Він також виступив перед українською громадою в Осередку та на вечері, організованомуКУК. У Вінніпезькому університеті д-р Щербакзустрівся з його президентом Лойдом Ексворті, який був міністром закордонних справ Канади у той час, коли український гість був послом у Канаді. Він також мав зустрічі з двома міністрами Провінційного уряду Манітоби — Достойними Розанною Вовчук та Христиною Мельник.
У своїх доповідях у Вінніпезі д-р Щербак розповів про історичне підґрунття політичного й суспільного розвитку України з 1991 р., проаналізував президентство перших трьох президентів України (Кравчука, Кучми та Ющенка) та критично розглянув перші вісім місяців президентства Януковича. Доповідач підкреслив, що демократичні здобутки, які Україна досягла з часу незалежности, поступово згортаються новим урядом. Відповідаючи на запитання про перебування Прем’єр-міністра Стівена Гарпера в Україні наприкінці жовтня, д-р Щербак похвалив канадського провідника за його спонукання Януковича продовжувати дотримуватися демократичних принципів. Юрій Щербак також закликав українсько-канадську громаду не цуратися України, а піднімати свій голос на її захист у цей час великих змін. Він особливо наголосив на потребі продовжувати підтримувати проєкти щодо розвитку громадянського суспільства та молодіжних і жіночих обмінів. Під час зустрічей із Лойдом Ексворті та міністрами уряду Манітоби він запропонував співпрацю з Україною, спрямовану на підтримку самодостатнього розвитку її соціяльно-економічної сфери й громадянського суспільства.Відвідини Вінніпеґу були організовані Центром українських канадських студій при допомозі відділу германських і слов’янських студій, а також відділу міжнародніх зв’язків Манітобського університету, Осередку та Манітобської провінційної ради КУК.
Останньою зупинкою д-ра Щербакав Канаді був Едмонтон, де він був прийнятий КІУСом та Альбертською провінційною радою КУК. Він двічі виступив в Альбертському університеті на запрошення КІУСу та відділу політичних наук.В Едмонтоні до д-ра Щербакаприєднався Дерек Фрейзер, колишній посол Канади в Україні, а нині старший науковий співпробітник Інституту глобальних студій Університету Вікторії у Британській Колюмбії. Обоє добре доповнювали один одного під час виступів, вказуючи на загрози, які несе молодій демократії України і власне її суверенному статусу політика режиму Януковича. У своїй доповіді Дерек Фрейзер також зазначив вплив Росії на вибір Януковичем окремих міністрів.
6 листопада обоє колишні посли разом із нинішнім послом Канади в Україні Данієлем Кароном та послом України в Канаді Ігорем Осташем виступили на пленарному засіданні перед делеґатами ХХІІІ конґресу українцівКанади. У своїй промові д-р Щербак звернувся до проблем, про які він говорив раніше, закликаючи українських канадців не піддаватися почуттю втоми від України ізалишатися заанґажованими, пильними й дієвими. В Едмонтоні д-р Щербак і Дерек Фрейзер також були присутні на загальних зборах Канадсько-української фундації, на яких п. Фрейзер погодився стати членом ради правління фундації.
Д-р Щербаквідправився в Україну 7 листопада після напруженого графіка виступів і зустрічей. Під час свого туру він не переставав бити на сполох щодо сповзання України до авторитарного правління та переходу під російський протекторат при президентстві Януковича. В той же час він також наголошував на потребі підтримувати активні зв’язки з Україною та продовжувати діялог з її науковцями, різними суспільними колами та урядовцями з метою налагодження таких стосунків, які б підтримували і зміцнювали молоду демократію в Україні. Насамкінець д-р Щербак висловив оптимізм, що, незважаючи на нинішню невиразну ситуацію, українці невдовзі зможуть повернути країну на демократичнийшлях і продовжувати будувати сильну демократичну й незалежну державу.
Д-р Юрій Щербак був послом України у США (1994‒1998) і Канаді (2000‒2003). Лікар за освітою, він також відомий як письменник і політичний активіст, документальний роман якого «Чорнобиль» був опублікований кількома мовами, зокрема й англійською (1989). Його остання книга «Україна в зоні турбулентності: демони минулого і тривоги ХХІ століття» була видана в 2010 р.
Фото (КІУС):Під час семінару в Альбертському університеті: 1) Юрій Щербак; 2) Дерек Фрейзер; 3) (л‒п): заступник директора КІУСу Богдан Клід, Дерек Фрейзер, Юрій Щербак та директор КІУСу Зенон Когут.
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
