Contact: Mykola Soroka FOR IMMEDIATE RELEASE
Tel: (780) 492-6847
E-mail: msoroka@ualberta.ca
CIUS honors philanthropist Dr. Maria Fischer-Slysh
at launch of new Hrushevsky volume
April 15, 2011 — On March 27, Dr. Maria Fischer-Slysh, a sponsor of the Hrushevsky Translation Project (HTP), was honored at the launch of the newly published volume 9, book 2, part 2 of Mykhailo Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’. The launch, held in Toronto and attended by more than 140 people, paid tribute to Dr. Fischer-Slysh, a retired pediatrician whose philanthropy has benefited scores of educational, religious, cultural, and social initiatives in Canada and Ukraine.
Dr. Frank E. Sysyn, director of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Researchat the Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, and editor in chief of the Hrushevsky series, was master of ceremonies. Following a benediction by Father Michael Loza of St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church, Oakville, letters of tribute and thanks were read from Reverend Borys Gudziak, rector of the Ukrainian Catholic University in Lviv, and Professor Ivan Myhul, rector of the Ukrainian Free University in Munich. Greetings were extended by other organizations benefiting from Dr. Fischer-Slysh’s generosity and personal endeavors, including the Canadian Foundation for Ukrainian Studies, the Baturyn restoration project at CIUS, the publishers of Litopys UPA, and the Canadian Friends of Ukraine, through which Dr. Fischer-Slysh has supported multiple educational and cultural projects in Ukraine. Dr. Daria Darewych, president of the Shevchenko Scientific Society in Canada, which co-sponsored the event, awarded Dr. Fischer-Slysh an honorary membership in the society, and Nadia Jacyk, president of the Petro Jacyk Educational Foundation, paid tribute to Dr. Fischer-Slysh for her support of Ukrainian studies and the HTP. Dr. Luba Komar greeted Dr. Fischer-Slysh on behalf of her colleagues in the Ukrainian Medical Association of North America and the Ukrainian scouting organization, Plast. Dr. Fisher-Slysh’s niece, Dr. Olga (Oka) Hrycak, and her brother, Volodymyr Slyz of New York, congratulated their relative on behalf of her extended family, several more of whom were present, and thanked participants in the event.
Marta Daria Olynyk of Montreal, who translated the volume, discussed its scholarly importance and the purpose of the English translation. Dr. Marko Robert Stech, executive director of CIUS Press and program manager of the HTP, noted the professional expertise that goes into the preparation of each volume and the importance of public support for the distribution of the History at a time when the acquisitions budgets of academic institutions have been severely reduced. Dr. Sysyn spoke of the donors who have made the HTP possible, beginning with the Centre’s founding benefactor, the late Peter Jacyk, and including the estate of Edward Brodacky of Great Britain, which has supported the publication of volume 9, book 2, part 2. Turning to scholarly work on the new volume, Dr. Sysyn noted the contributions of its consulting editor, the Kyiv historian Yaroslav Fedoruk, and the work of its managing editor, Myroslav Yurkevich. He also noted the importance of the volume in facilitating broad scholarly inquiry into Hetman Bohdan Khmelnytsky’s post-Pereiaslav diplomatic relations and negotiations with foreign powers.
Dr. Sysyn expressed his profound thanks to Dr. Maria Fischer-Slysh for her generous donations to the HTP, noting that this volume, dedicated to the memory of Dr. Fischer-Slysh’s parents, Dr. Adolf and Olha Slyz, is the first of two Hrushevsky volumes that she is sponsoring. Together with members of the editorial staff, he presented Dr. Fischer-Slysh with a copy of the new publication.
Volume 9, book 2, part 2 of the History is available in a hardcover edition for $119.95(plus taxes and shipping; outside Canada, prices are in U.S. dollars). The full set of the History is available at a subscription price of $1,100. Volumes 7 to 10 (in six books), constituting the subseries History of the Ukrainian Cossacks, are available at a subscription price of $600. Submit your order today and automatically receive available volumes and the remaining ones as they are published.
Orders can be placed via the secure on-line ordering system of CIUS Press at http://www.ciuspress.comor by contacting CIUS Press, 430 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8; tel.: (780) 492-2973; fax: (780) 492-4967; e-mail: cius@ualberta.ca.
Photo:
1) Dr. Fischer-Slysh with members of the editorial staff.
2) Dr. Frank Sysyn presenting the new Hrushevsky volume.
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Особа для зв’язку: Микола Сорока ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
Телефон: (780) 492-6847
E-адреса: msoroka@ualberta.ca
КІУС вшановує мецената д-р Марію Фішер-Слиж
під час презентації нового тому Грушевського
15 квітня 2011 — 27 березня д-р Марія Фішер-Слиж, спонсор видання творів Грушевського, була вшанована під час презентації щойно виданого тому «Історії України-Руси» Михайла Грушевського — «Козацька доба, 1654‒1657», том 9, книга 2, частина 2. Понад 140 осіб зібралося на цій урочистій події в Торонті, щоб віддати шану д-ру Фішер-Слиж, педіятру-пенсіонеру, яка підтримала чисельні освітні, релігійні, культурні й суспільні ініціятиви в Канаді й Україні.
Ведучим вечора був д-р Франк Сисин, директор Центру досліджень історії України ім. Петра Яцикапри Канадському інституті українських студій Альбертського університету та головний редактор проєкту англомовного видання «Історії України-Руси» Грушевського. Після благословіння від о. Михайла Лози з Української католицької церкви (м. Оквіл) були зачитані листи-подяки від о. Бориса Ґудзяка, ректора Українського католицького університету (Львів), та професора Івана Мигула, ректора Українського вільного університету (Мюнхен). Були зачитані привітання й від інших організацій, які завдячують щедрій підтримці д-ру Фішер-Слиж: Канадської фундації українських студій, Батуринського проєкту КІУСу, видавців «Літопису УПА» та Канадських приятелів України. Д-р Дарія Даревич, голова Наукового товариства ім. Шевченка в Канаді, співорганізатора події, вручила д-ру Фішер-Слиж грамоту почесного члена товариства. Надя Яцик, президент Освітньої фундації ім. Петра Яцика, подякувала д-ру Фішер-Слиж за підтримку українських студій та проєкту видання «Історії» Грушевського. Д-р Люба Комар привітала д-ра Фішер-Слиж від імені Українського лікарського товариства та Пласту. Племінниця д-ра Фішер-Слиж д-р Ольга (Ока) Грицак та її брат Володимир Слиж із Нью-Йорку привітали родичку від імені всієї родини, дехто з якої був присутній на вечорі.
Перекладач тому Марта Олійник із Монреалю розповіла про його науковий вплив та завдання англомовного перекладу. Д-р Марко Роберт Стех, директор Видавництва КІУСу та керівник проєкту Грушевського, розповів про високий рівень професійних кваліфікацій учасників проєкту та громадську підтримку для розповсюдження «Історії» в науковому світі в час значних скорочень бюджету. Д-р Сисин розповів про жертводавців, які уможливили здійснення проєкту Грушевського, починаючи з добродія-засновника Центру бл. п. Петра Яцика аж до Едварда Бродацького з Великобританії, кошти з маєтку якого підтримали публікацію нового тому. Говорячи про наукову працю над останнім томом, д-р Сисин відзначив внесок редактора-консультанта київського історика Ярослава Федорука та старшого редактора Видавництва КІУСу Мирослава Юркевича. Він також вказав на вагоме значення книги длярозширення науковогодискурсустосовно теми дипломатичних стусунків Богдана Хмельницького після Переяславської угоди та переговорів з іноземними державами.
Д-р Сисин висловив слова вдячности д-ру Марії Фішер-Слиж за її щедрі пожертви на проєкт Грушевського. Останнє видання, що присвяченепам’яті її батьків, д-ра Адольфа та Ольги Слиж, це перший із двох томів, які вона спонсорує. Разом із членами видавничої групи він подарував д-ру Марії Фішер-Слиж примірник нової публікації.
Том 9, книгу 2, частину 2 «Історії» можна придбати у твердій палітурці за 119.95 дол. (плюс податок і поштові витрати; поза межами Канади ціни в долярах США). Ціна передплати повного видання «Історії» 1,100 дол., а томи 7–10 (у шести книгах), які складають «Історію української козаччини», можна замовити за 600 дол. Передплативши «Історію», Ви відразу отримаєте томи 1, 7, 8, 9 (кн. 1), 9 (кн. 2, ч. 1) і 9 (кн. 2, ч. 2), а наступні томи ― після їхньої публікації. Замовлення можна зробити через захищену електронну систему Видавництва КІУСу за адресою http://www.ciuspress.com або зв’язавшись безпосередньо з видавництвом: 430 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8; tel. (780) 492-2973; fax: (780) 492-4967;e-mail: cius@ualberta.ca.
Фото:
1) Д-р Марія Фішер-Слиж і видавнича група
2) Д-р Франк Сисин презентує останній том праці Грушевського
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
