English Version
Ukrainian Version
May 4, 2011
Mr Viktor Yanukovych
President of Ukraine
st. 11 Bankova
Kyiv, Ukraine
01220
Dear Mr. President:
Re: Protest Over Law to Include Soviet Red Army Flag in Victory Day Celebrations
On May 8-9, the world observes the “Day of Remembrance and Reconciliation” with sadness commemorating all those killed in World War II. The memory of this tragic war unites humanity in a common effort to prevent the recurrence of such conflicts.
The main culprits of the bloody pages of history in the years 1939-1945 were two totalitarian regimes – Nazi and Soviet, which account for millions of innocent victims. The world community has condemned both regimes and any attempts to rehabilitate their criminal pasts.
In 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution that paired the Nazi crimes to those of communism and urged the member states of the Council of Europe to review the history of communism and unequivocally condemn its crimes. Such a definitive position of the international community must be the basis upon which we act going forward.
Restoring and honouring the symbols of this totalitarian past adversely affects the education of younger generations and is unacceptable in civilized and democratic countries. As such we were appalled when Ukraine’s Parliament (Verkhovna Rada) passed a bill titled “Memorializing the Victory in the Great Patriotic War 1941-1945” which designates the Soviet Red Army flag an official World War II victory celebration banner that would be included as part of official Victory Day commemorations on May 9.
Exalting this red flag during the events commemorating the end of the second World War will be negatively perceived by the international community. Signing this law that will require the flag to be hung from government buildings alongside Ukraine’s national yellow-and-blue banner, will cause division in the country, create civil unrest and desecrate the memory of those who perished due to Soviet repression.
These actions will cause significant harm to Ukraine’s international reputation and cast doubt on the commitment of Ukraine’s current leadership to disassociate itself from a totalitarian past.
We call on you, Mr. President, to do the right thing and veto this provocative legislation. Such an important act will assure the citizens of Ukraine and the world community that the return of past totalitarian symbols is impossible and the development of Ukraine as a free democratic state is irreversible.
Sincerely,
UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS
Paul M. Grod
President
cc: Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada
Mr. Eugene Czolij, President of the Ukrainian World Congress
ORIGINAL FORMAT:
4 травня 2011
п. Вікторові Януковичу
Президентові України
вул. Банкова, 11
Київ, Україна
01220
Вельмишановний пане Президенте!
8-9 травня світ відзначає «День пам’яті та примирення», із скорботою згадуючи всіх загиблих у роки Другої світової війни. Пам’ять про трагедію, якою була ця війна в історії народів світу, об’єднує людство у спільному прагненні не допустити повторення подібних катастроф.
Головними винуватцями кривавої сторінки історії 1939-1945 років стали два тоталітарні режими — нацистський та радянський, на рахунку яких мільйони жертв. Світова громадськість засудила обидва режими та спроби їх реабілітації в сучасності.
Ще у 2006 році Парламентська асамблея ради Європи прийняла резолюцію, в якій прирівняла злочини комунізму до нацистських і закликала країни-члени Ради Європи переглянути історію комунізму та однозначно засудити його злочини. Адже чітка позиція міжнародної спільноти у минулому, є основою для майбутніх дій.
Відновлення та вшанування символів тоталітарного минулого справляє негативний вплив на виховання молодого покоління та є неприйнятним у цивілізованих та демократичних державах.
Тому прийняття Верховною Радою України законопроекту «Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років» глибоко занепокоїло нашу громаду.
Використання червоного прапора під час заходів вшанування буде негативно сприйнято світовою громадськістю. Набувши чинності, цей закон спровокує розкол в українському суспільстві, спричинить громадські безлади в країні, тим самим зневаживши пам’ять мільйонів тих, хто загинув під час Другої світової війни та від радянських і нацистських репресій.
Такі кроки завдають значної шкоди міжнародній репутації України і ставлять під сумнів прагнення керівництва держави розірвати зв’язок із тоталітарним минулим.
Звертаємося до Вас, пане Президенте, з проханням накласти вето на цей провокаційний законодавчий акт, тим самим довівши громадянам України та світовій громадськості, що повернення символів тоталітарного минулого неможливе, а розвиток України як вільної демократичної держави є незворотнім.
З повагою,
КОНҐРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ
Павло Ґрод
Президент
копії: п. Стівену Гарперу, Прем’єр-міністру Канади
п. Євгенові Чолію, Президенту Світового Конґресу Українців
ORIGINAL FORMAT:
