Canadian Institute of Ukrainian Studies
Канадський інститут українських студій
430 Pembina Hall, University of Alberta www.cius.ca Tel: (780) 492-2972
Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G 2H8 cius@ualberta.ca Fax: (780) 492-4967
News Release
Contact: Mykola Soroka FOR IMMEDIATE RELEASE
Tel: (780) 492-6847
E-mail: msoroka@ualberta.ca
Scholarly edition of Hryhorii Skovoroda’s Collected Works published
July 21, 2011 — CIUS Press and Maidan Publishers in Kharkiv have just co-published a historic edition of the works of the eighteenth-century Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda. Compiled and edited by Leonid Ushkalov, professor at the Hryhorii Skovoroda National Pedagogical University of Kharkiv and one of Ukraine’s foremost authorities on Ukrainian baroque culture, this book is the first scholarly edition of all extant writings by Ukraine’s most famous philosopher.
Hryhorii Skovoroda: povna akademichna zbirka tvoriv (Hryhorii Skovoroda: A Complete Scholarly Collection of Works) is a beautifully produced 1,400-page volume that contains Skovoroda’s writings in the following genres: poetry, fables and philosophical treatises, dialogues, and parables, as well as translations, letters, and miscellaneous writings. All texts have been painstakingly checked against Skovoroda’s original manuscripts and are accompanied by Professor Ushkalov’s detailed notes and commentaries. He has translated Skovoroda’s Latin writings into contemporary Ukrainian. His preface and substantial introduction to the book present a survey of Skovoroda’s life and ideas.
Hryhorii Skovoroda (1722–94) was a prominent Ukrainian baroque poet and a famous philosopher. He was educated at the Kyiv Mohyla Academy (1734–53). After a brief teaching career, Skovoroda abandoned any attempt to secure a regular position and spent the rest of his life wandering about eastern Ukraine. Material support from friends enabled him to devote himself to reflection and writing. Although there is no sharp distinction between his literary and philosophical works, his collection of 30 verses (composed from 1753 to 1785), his dozen or so songs, his collection of 30 fables (composed between 1760 and 1770), his translations of Cicero, Plutarch, Horace, Ovid, and Muretus, and his letters, written mostly in Latin, are generally grouped under the former category. His philosophical works consist of a treatise on Christian morality and twelve dialogues.
This fundamental scholarly edition is of enormous value for the study not only of Skovoroda’s legacy but also of Ukrainian baroque culture in general. It is an invaluable addition to the library of anyone seriously interested in Ukrainian literature, culture, and history. The publication was made possible by a generous donation from Mrs. Daria Mucak Kowalsky of Toronto and was facilitated by the cooperation of the Kowalsky Eastern Ukrainian Institute at the V. Karazin National University of Kharkiv. In order to make this historic edition available to scholars and students in Ukraine, CIUS Press, via the League of Ukrainian Philanthropists in Kyiv and the Kowalsky Institute, is distributing free copies to libraries and universities throughout the country.
This complete, authoritative edition of works by Hryhorii Skovoroda is available in hard cover for $119.95 (plus taxes and shipping; outside Canada, prices are in U.S. dollars). Orders can be placed via the secure on-line ordering system of CIUS Press at www.ciuspress.comor by contacting CIUS Press, 430 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8; tel.: (780) 492-2973; fax: (780) 492-4967; e-mail: cius@ualberta.ca.
Photo: Cover of the book.
——————————————————————————————————————-
Canadian Institute of Ukrainian Studies
Канадський інститут українських студій
430 Pembina Hall, University of Alberta www.cius.ca Tel: (780) 492-2972
Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G 2H8 cius@ualberta.ca Fax: (780) 492-4967
Повідомлення для преси
Вийшла у світ повна академічна збірка творів Григорія Сковороди
21 липня 2011 — У 2011 р. Видавництво КІУСу разом з харківським видавництвом «Майдан» здійснили історичне видання творів українського філософа XVIII ст. Григорія Сковороди. Книгу уклав і зредаґував професор Харківського педагогічного університету ім. Григорія Сковороди Леонід Ушкалов, один із найавторитетніших фахівців з культури українського барокко. Це перше видання усіх відомих творів найвідомішого філософа України, здійснене у належному академічному форматі.
«Григорій Сковорода: повна академічна збірка творів» — ошатно виданий том на 1400 сторінок, що містить такі групи творів Сковороди: поезія, байки, філософські трактати, діялоги й притчі, а також переклади, листи і різне. Проф. Ушкалов звірив усі тексти з ориґінальними рукописами Сковороди та супроводив працю детальними примітками й коментарями. Він здійснив усі переклади латинських творів Сковороди сучасною українською мовою, а також написав переднє слово і вступну статтю про життя й творчість філософа.
Григорій Сковорода (1722‒1794) — відомий український барокковий поет та видатний філософ. Освіту отримав у Києво-Могилянській академії (1734‒53). Після короткої кар’єри вчителя Сковорода облишив спроби отримати постійну роботу і решту свого життя провів у мандрах по Східній Україні. Матеріяльна підтримка друзів допомогла йому зосередитися над роздумами і творчістю. Хоча не існує чіткого поділу між його літературними й філософськими творами, до першої групи зараховують збірку 30 віршів (написаних протягом 1753‒85 рр.), близько десяти пісень, збірку 30 байок (написаних протягом 1760‒70 рр.), переклади з Ціцерона, Плутарха, Горація, Овідія і Муретуса та листування, написане переважно латинською мовою. До другої групи належать філософські трактати й притчі та 12 діялогів.
Це хрестоматійне академічне видання цінне не лише для вивчення спадщини Сковороди, а й української бароккової культури в цілому. Воно необхідне поповнення до книжкової колекції усіх, хто серйозно цікавиться українською літературою, культурою та історією. Дана публікація стала можливою завдяки щедрій пожертві від п-і Дарії Муцак-Ковальської з Торонта та співпраці зі Східнім інститутом українознавства ім. Ковальських при Харківському національному університеті ім. В. Каразіна. Щоб це історичне видання стало доступним для науковців і студентів в Україні, Видавництво КІУСу за сприяння Ліґи українських меценатів у Києві та Інституту ім. Ковальських вирішило поширити збірку творів Сковороди по бібліотеках і університетах України безкоштовно.
Книгу Сковороди можна придбати за 119.95 кан. дол. (плюс податок і поштові витрати; поза межами Канади ціни в долярах США). Замовлення можна зробити через захищену електронну систему Видавництва КІУСу за адресоюwww.ciuspress.com або зв’язавшись безпосередньо з видавництвом: 430 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8; tel. (780) 492-2973; fax: (780) 492-4967; e-mail: cius@ualberta.ca.
Фото: палітурка видання.
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr. Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
