Canadian Institute of Ukrainian Studies
Канадський інститут українських студій
430 Pembina Hall, University of Alberta www.cius.ca Tel: (780) 492-2972
Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G 2H8 cius@ualberta.ca Fax: (780)
492-4967
News Release
Contact: Mykola Soroka FOR IMMEDIATE RELEASE
Tel: (780) 492-6847
E-mail: msoroka@ualberta.ca
Donor generosity recognized at student seminar
20 December 2011 — The establishment of a new University of Alberta-Ukraine
Student Exchange Endowment Fund was announced at a student seminar held at
the University of Alberta’s Telus Centre on 30 November. The event was
co-organized by the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the
University of Alberta, the Alberta Society for the Advancement of Ukrainian
Studies, and the Ukrainian Students’
Society.
“The purpose of the fund,” said CIUS director Dr. Zenon Kohut, “is to offer
scholarships at the undergraduate or graduate level to students from the
University of Alberta and universities in Ukraine to study abroad for one or
more semesters at a partner university with which the University of Alberta
has a valid student exchange agreement.” The exchange program between the U
of A and the Ivan Franko National University of Lviv has been in existence
since 2006, and more than a dozen students have benefited from it.
That same year CIUS launched an appeal to the Ukrainian community to help
establish an endowment fund in order to sustain the program and defray the
expenses involved in studying abroad. To date, CIUS has received many small
donations from 49 donors in Alberta, Saskatchewan, British Columbia,
Ontario, Manitoba, and the United States, totalling more than $15,000, which
have made it possible to establish the fund and begin using its proceeds.
The third student seminar on this academic exchange, titled “Ukraine and
Canada as Witnessed by Students,” followed the announcement. It offered the
best evidence of the considerable benefits of the exchange to participants.
The seminar featured first-person accounts by participants from the
University of Lviv, Vira Holiyan and Ihor Kotsiuba. Also participating were
U of A students Stephan Pacholok and Dominika Lirette, who took the course
“Ukrainian Through Its Living Culture” offered annually in Lviv by the
Ukrainian Culture, Language and Literature Program in the Department of
Modern Languages and Cultural Studies (MLCS). Mr. Pacholok and Ms. Lirette
were recipients of the Ivan Franko School of Ukrainian Studies Ukraine
Travel Award at CIUS, which helped defray the cost of their travel to
Ukraine. Both programs give students the opportunity to study abroad and
gain new life experiences, improve their language skills, and make new
friends.
In their joint presentation Vira Holiyan and Ihor Kotsiuba, both from the
Faculty of Mechanical Engineering, spoke about their experience at home and
compared it with their studies in Edmonton. They noted the importance of the
balanced and well-structured curriculum at the U of A, course options,
private rather than public announcement of grades, the greater openness and
friendliness of Canadian professors, and active student participation in
class. They also emphasized that courses they attended at the U of A tended
to be more practically oriented than those in Ukraine, which stress
knowledge of theory. The students had little difficulty with the English
language, since mathematical terminology is universal. The Ukrainian
students also liked the U of A campus, where all facilities are in one
place. In Lviv, by contrast, university buildings are scattered across the
city.
U of A libraries were also, in their view, convenient to use and usually
had the required books available.
In everyday life, Ihor and Vira noted the comfort and convenience of
Edmonton. They were impressed by Canadian hospitality and attracted by
informal student culture, as manifested in casual clothing and eating
habits.
Stephan Pacholok (Faculty of Science) and Dominika Lirette (Faculty of
Arts), along with other students from the U of A, took the MLCS summer
course “Ukrainian Through its Living Culture,” which has been offered for
the past eleven years. They found studying in Lviv an unforgettable
experience that allowed them to learn their ancestral language through
immersion in an authentic Ukrainian-speaking environment and everyday
experience. They attended regular classes taught by Dr. Alla Nedashkivska,
walked around the city, attended plays and concerts, and went to cafes and
restaurants. The students were charmed by the rich cultural life of Lviv and
its historical sites. Most important, they noticed a significant improvement
in their Ukrainian language skills after the course. There were also very
emotional moments when participants met their families, and Lviv was an
excellent base from which to travel the country.
The seminar attracted a sizable audience, including students, donors,
professors, and community members. Dr. Zhi Jones (Associate Director,
Education Abroad Program, U of A International) noted the role of her
department in promoting international education and opportunities to obtain
financial support. Dr. Colm Renehan (Associate Vice-President, Office of
Development) acknowledged the unique achievements of the Ukrainian community
in Canada and praised its commitment to the support of worthwhile projects.
CIUS regards the growth of the new University of Alberta-Ukraine Student
Exchange Endowment Fund as one of its priorities and encourages the
community to assist in this endeavour. The short-term goal is to increase
the capital of the fund to $30,000, earnings from which could fund one
annual scholarship of $1,000. The long-term goal is to reach $100,000, which
could provide two annual scholarships of about $1,800 each. Currently, this
amount would suffice to cover the cost of travel between Ukraine and
Edmonton. (If writing a cheque, please specify that it is in support of this
program.) For further information, please contact CIUS by phone at (780)
492-2972 or by e-mail (cius@ualberta.ca).
Повідомлення для преси
Особа для зв’язку: Микола Сорока ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
Телефон: (780) 492-6847
E-адреса: msoroka@ualberta.ca
Щедрість жертводавців відзначено на студентському семінарі
20 грудня 2011 — Заснування нового Вічного фонду студентського обміну між
Альбертським університетом і Україною було проголошено під час щорічного
студентського семінару 30 листопада в Телус центрі Альбертського
університету. Захід був організований Канадським інститутом українських
студій, Альбертським товариством сприяння українським студіям та Українською
студентською спілкою.
<<Метою фонду, — зазначив директор КІУСу д-р Зенон Когут, — є надання
стипендій студентам-бакалярам, аспірантам і докторантам Альбертського
університету й університетів України для навчання за кордоном протягом
одного чи кількох семестрів в університеті, з яким Альбертський університет
має дійсну угоду про обмін>>. Така програма між АУ та Львівським
національним університетом ім. Івана Франка існує з 2006 р., і вже понад
десяток студентів скористалися нею.
Саме тоді КІУС звернувся із закликом до української громади підтримати
створення вічного фонду для забезпечення програми й допомогти покрити
частину значних коштів, які потрібні для навчання за кордоном. На сьогодні
КІУС отримав багато дрібних внесків від 49 жертводавців з Альберти,
Саскачевану, Британської Колюмбії, Онтаріо, Манітоби та із США на загальну
суму понад 15,000 дол. Саме така сума є мінімальною, щоб заснувати фонд і
відразу отримувати кошти на програму.
Третій студентський семінар <<Україна і Канада очима студентів>>, який
почався після того, став найкращим свідченням досягнень студентів та
ефективности громадської підтримки. В ньому виступили учасники Програми
студентського обміну із Львівського університету Віра Голіян та Ігор Коцюба
та учасники львівського курсу Програми з української культури, мови й
літератури відділу сучасних мов і культурологічних студій АУ Стефан Пахолок
та Домініка Лірет. Останні двоє також отримали стипендії Програми
студентського обміну Курсів українознавства ім. Івана Франка КІУСу. Обидві
програми дають можливість студентам навчатися за кордоном, вивчати
спеціялізовані курси, покращувати знання мов, знайомитися з культурною
спадщиною, набувати життєвого досвіду і нових друзів.
У спільній доповіді Віра Голіян та Ігор Коцюба (обоє з
механіко-математичного факультету) розповіли про свій досвід удома і
порівняли його з новим досвідом, набутим в Едмонтоні. Розповідаючи про
навчання в АУ, вони, зокрема, відзначили збалансовану й добре структуровану
програму навчання, можливість обирати предмети, приватність щодо оцінок,
більшу доступність канадських викладачів та активну участь студентів на
заняттях. Курси, які вони брали в АУ, на їхню думку, мали більш прикладний
характер, на відміну від більш теоретичних курсів в Україні. Студенти не
мали особливих проблем із англійською мовою, адже математичні предмети
великою мірою базуються на міжнародній термінології. Їм сподобалася кампусна
система розміщення навчальних приміщень, тоді як у Львові часом доводиться
витрачати час, щоб під’їхати до інших корпусів. Бібліотеки були зручні в
користуванні і, як правило, мали книги, необхідні для навчання.
У повсякденному житті Ігор і Віра відзначили багато зручностей. Вони були
вражені гостинністю канадців та зауважили більшу неформальність місцевих
студентів, наприклад у невибагливому одязі й манері приймати їжу.
Стефан Пахолок (факультет природничих наук) та Дімініка Лірет (гуманітарний
факультет) разом з іншими студентами з АУ взяли літній курс <<Українська
мова через її живу культуру>>, що одинадцять років проводиться у Львові в
рамках Програми української культури, мови та літератури. Для студентів це
був незабутній досвід вивчення мови своїх батьків через заглиблення в
автентичне україномовне середовище і щоденне життя. Це включало не лише
нормативні заняття, а й прогулянки містом, відвідини театрів, концертів,
кафе і ресторанів. Вони були зачаровані багатством культурного життя міста
та його історичними пам’ятками. Та найважливіше: вони відзначили суттєве
покращення їхньої української мови. Для декого це була зворушлива мить
зустрічі з родиною та чудова нагода помандрувати країною.
Семінар привернув увагу чималої авдиторії, зокрема студентів, меценатів,
викладачів і членів громади. Д-р Жі Джоунс (заступник директора, Програма
освіти за кордоном, міжнародній відділ АУ) відзначила ролю свого відділу у
сприянні міжнародньої освіти та наданні фінансової підтримки. Д-р Ком
Ренеган (заступник віце-президента, офіс розвитку фондів) відзначив
унікальні здобутки української громади в Канаді і похвалив її за здатність
підтримати проєкти, що мають цінність для громади.
Для КІУСу розвиток нового Вічного фонду студентського обміну між
Альбертським університетом і Україною залишається пріоритетним завданням, і
інститут закликає громаду й надалі підтримувати його цілі. Найближчою метою
є досягти суми 30,000 дол., що дозволить мати щорічну стипендію на 1,000
дол. Довгостроковою метою є зібрати 100,000 дол., що щорічно забезпечить дві
стипендії по 1,800 дол. кожна. На сьогодні така сума може покрити кошти
подорожі між Україною і Едмонтоном. (Виписуючи чек, прохання вказати, що він
призначений на дану програму.) Для подальшої інформації просимо зв’язатися з
КІУСом телефоном (780/492-2972) або е-поштою (cius@ualberta.ca).
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of
Ukrainian studies outside Ukraine that conducts research and scholarship in
Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information
on the Institute, please visit our website at www.cius.ca or contact Dr.
Bohdan Klid at (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок
українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати
науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб
отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca
або зв’язатися з д-ром Богданом Клідом (780) 492-2972; cius@ualberta.ca.
