Christmas Carols Performed at Prime Minister’s Residence, 24 Sussex Dr.

Ukrainian Christmas Carols Performed at Prime Minister’s Residence 24 Sussex Dr.

Ottawa, Canada -January 18, 2012-For the first time, Ukrainian Canadian Carollers performed traditional Ukrainian Christmas carols “Koliady” and “Shchedrivky” at the Prime Minister’s residence last night.

Approaching the end of the Ukrainian Christmas season (Julian calendar January 7 to 19), a group of carollers composed of members of the choir of the Assumption of the Blessed Virgin Ukrainian Orthodox Cathedral anda youth choir from Saint John the Baptist Ukrainian Catholic Shrine in Ottawa performed a series of carols in Ukrainian and the Ukrainian Carol of the Bells (Shchedryk) in English.

Weathering a January winter storm in Ottawa, the carollers arrived at 24 Sussex at 5:30 and greeted Mrs. Laureen Harper with the traditional Ukrainian Christmas greeting “Khrystos Narodyvsya”, and sang “Dobriy vechir tobi” and asked “do you accept carollers?” The carollers then performed “Boh Predvichni” – God Eternal, performed by the entire group. This was followed by a traditional Ukrainian Christmas greeting, a “vinchuvannya” recited in English by Mr. Keith Swinton.

The Youth choir from St. John the Baptist Ukrainian Catholic Shrine performed an English language version of “Shchedryk” – the Ukrainian Carol of the Bells. The Assumption of the Blessed Virgin choir then concluded the performance with “Boh Narodyvsya” – God is born, followed by “Boh Sya Rozhdaye” – Christ is born angels rejoice.

The carollers concluded by offering Christmas greetings. Mrs. Harper graciously provided hot chocolate and homemade “pampushky” to the carollers.

The carolling was organized by the National office of the Ukrainian Canadian Congress in cooperation with Ottawa UCC.

The carollers were:

Ukrainian Orthodox Cathedral Choir

Performed under the direction of Larissa Mason. Members included: Natalka Mason, Oxana Genia, Nadia Zelem, Zora Jackson, Angie Reshitnyk, Tamara Rudenko-Charalambij, Vera Hutzuliak, Margret Kopala, Keith Swinton, Oleh Belkin, and Michael Reshitnyk.

Ukrainian Catholic Children’s Choir

Members included: Madeline Visser, Auke Visser, Zoe Butcher, Jasmine Butcher and Roman Kozak.

UCC Media Contact:
Darla Penner
Telephone: (204) 942-4627
Email: dpenner@ucc.ca
Website: www.ucc.ca

Українські різдвяні колядки прозвучали в резиденції прем’єр-міністра

на 24 Сассекс

18 січня 2012 р.-Оттава – Вчора колядники української громади Оттави вперше виконали традиційні українські різдвяні колядки: “Коляди” та “Щедрівки” у резиденції прем’єр-міністра.

В наближенні до закінчення української різдвяної пори (з 7 по 19 січня за Юліанським календарем) група хористів, до складу якої ввійшли хористи Українського Православного Собору Успіння Пресвятої Богородиці та молодіжний хор Українського Католицького Собору Святого Івана Хрестителя в Оттаві, виконала ряд колядок на українській мові та українську колядку дзвіночків (“Щедрик”) на англійській.

Переборюючи січневий зимовий шторм в Оттаві, хористи прибули на 24 Сассекс о год. 5:30 вечора і, привітавши Лорін Гарпер традиційним різдвяним українським вітанням “Христос народився”, заспівали “Добрий вечір тобі” і запитали, чи приймає вона колядників. Після того колядники цілою групою виконали “Бог предвічний”. За колядою слідувало традиційне українське різдвяне віншування, яке продекламував по-англійськи Кейс Свінтон.

Mолодіжний хор Українського Католицького Собору Святого Івана Хрестителя виконав англомовну версію “Щедрика” – українська колядка дзвіночків. Хористи Українського Православного Собору Успіння Пресвятої Богородиці завершили виступ виконанням коляди “Бог народився”, за якою слідувало “Бог ся рождає”. А на закінчення прозвучали різдвяні вітання.

Пані Гарпер люб’язно пригостила колядників гарячим шоколадом і домашніми”пампушками”.

Колядування було зорганізоване національним бюро Конґресу Українців Канади в Оттаві у співпраці з відділом КУК Оттави.

Колядниками були:

Хор Українського Православного Собору

Керівник хору – Лариса Масон. Члени хору: Наталка Масон, Оксана Ґеня, Надя Зелем, Зора Джексон, Енжі Решітник, Тамара Руденко-Хараламбій, Віра Гуцуляк, Маргарита Копала, Кейс Свінтон, Олег Бєлкін i Михайло Решітник.

Український Католицький Дитячий Хор

Члени хору: Маделін Віссер, Ок Віссер, Зоі Бучер, Жасмін Бучер та Роман Козак.

Дарла Пеннер,

пресовий референт Конґресу Українців Канади

телефон:  (204) 942-4627

електронна адреса: dpenner@ucc.ca

інтернет-сторінка: www.ucc.ca