Government of Canada
February 18, 2012 – Canada’s Ambassador to Ukraine, Troy Lulashnyk, issued the following statement following the conclusion of an independent medical assessment by Canadian physicians of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko:
“On behalf of the Government of Canada, I would like to pay my sincerest gratitude to the three Canadian physicians who have recently concluded an independent medical assessment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko.
“As Canada’s Minister of Foreign Affairs Minister, John Baird, indicated last week, Canada’s interventions paved the way for the three doctors to participate in the medical commission established by the Government of Ukraine to assess the health of Ms. Tymoshenko.
“Canada has repeatedly expressed its strong support and commitment to this humanitarian mission. We were pleased that the three Canadian doctors, joined by two German physicians, were able to carry out an independent medical assessment of Ms. Tymoshenko. The fields of expertise of the Canadian doctors complemented the specialisations of the German physicians.
“While I cannot comment on the medical findings of either the Canadian or German doctors due to doctor-patient confidentiality, I can say that the three members of the Canadian medical team are upstanding, highly qualified and experienced medical practitioners.They conducted their examination of Ms Tymoshenko upholding the highest medical standards, especially with respect to their objectivity and ethics. Furthermore, the Canadian medical team’s observations, shared with the medical commission and with the permission of Ms. Tymoshenko, were in no way influenced by any external factors. Reports to the contrary are false.
“Canada believes that Ms. Tymoshenko’s health should remain the primary focus of all involved.”
– 30 –
For further information, media representatives may contact:
Foreign Affairs Media Relations Office
Foreign Affairs and International Trade Canada
613-995-1874
Follow us on Twitter: @DFAIT_MAECI
Посол Канади в Україні, Трой Лулашник, оприлюднив наступне повідомлення для преси, після висновків незалежного медичного обстеження Канадськими лікарями колишнього Прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко
“Від імені уряду Канади, я хочу виразити мою щиру подяку трьом канадським лікарям, котрі щойно закінчили незалежне медичне обстеження колишнього Прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко.
“Як зауважив Міністр закордонних справ Канади Джон Баірд минулого тижня, втручання Канади уможливило участь трьох канадських лікарів у медичній комісії, організованій Урядом України для діагностування стану здоров’я пані Тимошенко“.
“Канада постійно висловлює підтримку та відданість цій гуманітарній місії. Ми були задоволені, що три канадські лікарі, разом з двома німецькими лікарями, змогли здійснити незалежне медичне обстеження пані Тимошенко“. Спеціалізація канадських лікарів доповнила спеціалізацію їх німецьких колег.
“Хоча я не можу коментувати медичні висновки ані канадських, ані німецьких лікарів, із причини конфіденційності між лікарем та пацієнтом, я можу сказати, що три члени канадської медичної команди є визнані, високо кваліфіковані та досвідчені медичні працівники.“ “Вони провели обстеження пані Тимошенко відповідно до найвищих медичних стандартів, особливо зважаючи на об’єктивність та професійну етикy.
“Також висновки канадської медичної групи, отримані в результаті незалежного медичного обстеження та надані медичній комісії за згодою пані Тимошенко, ні в якому разі не були спричинені зовнішніми факторами“. Повідомлення всупереч цьому не є правдивими.
“Канада обстоює те, що здоров“я пані Тимошенко залишається в центрі уваги всіх причетних “.
“- 30 –
