Canadian Institute of Ukrainian Studies
Канадський інститут українських студій
430 Pembina Hall, University of Alberta
Edmonton, Alberta, Canada T6G T6G 2H8
News Release
Contact: Mykola Soroka
Tel: (780) 49
E-mail: msoroka@
Forum on trafficking of women in Ukraine
4 April 2013—On 22 March 2013, a one-day forum on “Trafficking of Women in Ukraine: Governmental and Nongovernmental Responses” organized by the Canadian Institute of Ukrainian Studies was held at the University of Alberta. The aims of the forum were to explain why the trafficking of women is such a persistent problem in Ukraine, to heighten public and academic interest in it, and to encourage greater efforts by the Canadian and Ukrainian governments, as well as appropriate nongovernmental organizations, in combating it.
This high-profile international forum featured participants from Canada, the United States, and Ukraine, including parliamentarians, academics, and members of various women’s organizations. Indicating that more than 110,000 Ukrainian citizens have been trafficked from Ukraine since 1991 (5,500 annually), Elizabeth Zolotukhina (Columbia University) argued that there is not only a failure to apply vaguely formulated laws and a lack of clear assessment metrics but also a lack of political will that may be a consequence of corruption, reluctance to tackle a problem of such huge scope, or indifference.
Speaking about the conceptually complex field of “trafficking” studies, Natalia Khanenko-Friesen (University of Saskatchewan) distinguished two approaches. Some analysts regard all those subjected to exploitation abroad as victims, while others consider that a trafficked individual should be recognized as a kind of a working migrant, an individual with her own sense of agency. The speaker suggested that it would be best to reconcile and combine the perspectives of both camps in order to combat trafficking and assist those who have been forced into it against their will.
Kateryna Levchenko, president of the International Women’s Rights Centre “La Strada – Ukraine” and former deputy of the Ukrainian Parliament, spoke about government efforts to combat trafficking, referring to the law “On Combating Trafficking in Human Beings” (2011) and other official documents. She addressed a number of challenges, such as the lack of government funding for NGOs, lenient sentencing of traffickers, inadequate protection of victims, and lack of economic alternatives to unsafe migration; she also suggested a larger role for nongovernmental and international organizations in combating the problem.
Bringing a Canadian perspective to the issue, two criminologists, John Winterdyk (Mount Royal University, Calgary), and Julie Kaye (Ambrose University College, Calgary) suggested going outside the limited realm of the criminal justice system to develop cross-sector collaboration between government, non-government, and law-enforcement agencies so as to promote the formulation and implementation of appropriate localized protocols.
A highly productive round-table discussion featured Linda Duncan (MP Edmonton-Strathcona), Joanna Harrington (Faculty of Law, University of Alberta), Olena Hankivsky (Simon Fraser University, Burnaby), and Tymofiy Hawrysh (Maple Leaf Alberta Project, Edmonton). Greetings were delivered by representatives of the Canadian and Ukrainian governments, the Manitoba MP Joy Smith and the ambassador of Ukraine to Canada, Vadym Prystaiko.
The forum concluded with a book launch of the latest study in the field, Gender, Politics, and Society in Ukraine, edited by Olena Hankivsky and Anastasiya Salnykova (University of Toronto Press, 2012). This collection of essays by leading Western and Ukrainian scholars examines how political, social, and economic transitions in post-communist Ukraine are transforming gender roles and relations there.
As noted by Heather Zwicker, vice-dean of the Faculty of Arts, the forum was a major event showcasing the interdisciplinary approach to scholarship at the faculty. The director of CIUS, Dr. Volodymyr Kravchenko, emphasized the importance of this approach for future CIUS projects intended to present different perspectives on current issues and offer practical solutions.
The event was supported by the Office of the Dean, Faculty of Arts; the Department of Political Science; the Department of History and Classics; and the Stasiuk Program for the Study of Contemporary Ukraine at CIUS. It was also well attended by the community and supported by the Ukrainian Professional and Business Association of Edmonton; the Ukrainian Women’s Association of Canada, Lesia Ukrainka Branch, St. Elia’s Parish; the Ukrainian Senior Citizens’ Club of Marko Boyeslav; the Alberta Ukrainian Self-Reliance League; the Ukrainian Women’s Association of Canada, St. John’s Cathedral Branch; St. Mary’s Ladies Branch, St. George’s Parish; the Ukrainian Catholic Women’s League of Canada (Alberta Branch); and Yaroslava and Lada Hirnyj (Toronto).
Photo: (1) Participants in the first panel (l-r): Kateryna Levchenko, Julie Kaye, and John Winterdyk; (2) Participants in the second panel (lir): Linda Duncan, Olena Hankivsky, Tymofiy Hawrysh, and Joanna Harrington; (3) Olena Hankivsky, editor, presenting Gender, Politics, and Society in Ukraine; (4) Cover of the book; and (5) CIUS director Volodymyr Kravchenko addressing the forum.
——————————
Повідомлення для преси
Особа для зв’язку: Микола Сорока
Телефон: (78
E-адреса: ms
Форум про торгівлю жінками в Україні
4 квітня 2013—Одноденний форум «Торгівля жінками в Україні: урядові й неурядові чинники» відбувся 22 березня 2013 р. в Альбертському університеті, організований Канадським інститутом українських студій. Форум ставив за мету пояснити, чому торгівля жінками є нагальною проблемою в Україні, підняти суспільне й наукове зацікавлення та спонукати до дії канадський і український уряди й відповідні неурядові організації у вирішенні цієї проблеми.
У цьому представницькому міжнародньому форумі взяли участь доповідачі з Канади, США й України, серед яких члени парляменту, науковці й члени різних жіночих організацій. За підрахунками Єлизавети Золотухіної (Колюмбійський університет), з 1991 р. з України було вивезено понад 110,000 її громадян (5,500 річно). Вона вважає, що не лише закон потерпає від нечіткого його застосування й браку чітких оціночних параметрів, але й бракує політичної волі внаслідок корупції, небажання вирішувати маштабні проблеми або байдужости.
Говорячи про концептуально складну ділянку «торгівлі людьми», Наталя Ханенко-Фрісен (Саскачеванський університет) розрізняє два підходи. Якщо представники першої групи нав’язують ідентичність жертви всім, хто потрапив за кордон в обставини експлуатації, то в іншій групі таку особу трактують як робітника-еміґранта з його власним розумінням своєї ідентичности. На думку доповідачки, узгодження і поєднання обох підходів найкраще сприяло б завданню подолання торгівлі людьми і допомоги її жертвам.
Катерина Левченко, президент Міжнароднього жіночого правозахисного центру «Ла Страда–Україна» і колишній член Верховної Ради України, розповіла про зусилля держави у справі протидії торгівлі людьми, посилаючись на спеціяльний закон «Про протидію торгівлі людьми» (2011) та інші офіційні документи. Вона підняла низку проблемних питань, таких як відсутність урядової підтримки неурядових організацій, м’які вироки злочинцям, недостатній захист жертв та брак економічних альтернатив небезпечній міґрації, натомість наголошуючи на більш важливій ролі неурядових і міжнародніх організацій у вирішенні даної проблеми.
Джон Вінтердик (Університет Маунт Роял, Калґарі) та Джулі Кає (Коледж «Амброзький університет», Калґарі) привнесли канадську перспективу з точки зору кримінології. Вони запропонували винести чинні моделі за обмежені рамки системи кримінального правосуддя та налагодити співпрацю урядових, неурядових і силових структур з метою вироблення й здійснення заходів, найбільш прийнятних у даних ситуаціях.
Під час форуму був організований круглий стіл, у якому взяли участь Лінда Данкен (член парляменту від округу Едмонтон–Страткона), Джоанна Гаррінґтон (юридичний факультет, Альбертський університет) Олена Ганківська (університет ім. Саймона Фрейзера, Барнабі) і Тимофій Гавриш (Альбертський проєкт «Кленовий листок», Едмонтон). Привітання надійшли від урядових представнивків Канади й України — члена парляменту з Манітоби Джой Сміт та Посла України в Канаді Вадима Пристайка.
Форум завершився презентацією найостаннішої публікації в даній ділянці — книги Gender, Politics, and Society in Ukraine [Стать, політика і суспільство в Україні] за редакцією Олени Ганківської й Анастасії Сальникової (Видавництво Торонтського університету, 2012). У цій збірці статтей провідних західніх і українських науковців розглядається, як політичні, соціяльні й економічні зміни в посткомуністичній Україні перетворюють ролю статі і стосунків між статями.
Віце-декан гуманітарного факультету Гезер Звікер відзначила важливість форуму, який продемонстрував міждисциплінарний підхід до науки на факультеті. Директор КІУСу Володимир Кравченко наголосив на вагомості такого підходу для майбутніх проєктів інституту, в яких будуть представлятися різні перспективи на поточні події та пропонуватимуться практичні розв’язки.
Даний захід був підтриманий деканатом гуманітарного факультету, відділом політології, відділом історії і клясичних студій та Програмою вивчення сучасної України ім. Стасюків КІУСу. Робочі сесії відвідало чимало гостей із громади, яка також активно підтримала проведення форуму. Серед спонсорів були Клюб українських професіоналістів і підприємців Едмонтону, Союз українок Канади–відділ ім. Лесі Українки (парафія св. Іллі), Українське товариство сеньйорів ім. Марка Боєслава, Українське товариство взаємопомочі Альберти, Союз українок Канади–відділ при катедрі св. Івана, Марійська дружина при парафії св. Юрія, Ліґа українських католицьких жінок Канади–едмонтонська єпархія та Ярослава і Лада Гірні (Торонто).
Фото: (1) Учасники першої секції (л–п): Катерина Левченко, Джулі Кає та Джон Вінтердик; (2) Учасники другої секції (л–п): Лінда Данкен, Олена Ганківська, Тимофій Гавриш та Джоанна Гаррінґтон; (3) Олена Ганківська, редактор, презентує Gender, Politics, and Society in Ukraine; (4) Палітурка видання; та (5) Директор КІУСу Володимир Кравченко звертається до учасників форуму.
——————————
The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) is a leading centre of Ukrainian studies outside Ukraine that engages in and support research and scholarship in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies. If you would like more information on the Institute, please visit our website at www.cius.ca, facebook page at www.facebook.com/canadian.
Канадський інститут українських студій (КІУС) — провідний осередок українознавчих студій поза межами України, покликаний розвивати і підтримувати науково-дослідну роботу з української та українсько-канадської тематики. Щоб отримати детальнішу інформацію, просимо відвідати наш веб-сайт www.cius.ca, фейсбук www.facebook.com/
