11-го червня 2013
ПРЕCОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ГІДНО І ВЕЛИЧAВО ПРОВЕДЕНО ХІV ЗДВИГ УКРAЇНЦІВ AВCТРAЛІЇ ТA ВІДЗНAЧЕНО 65 ЛІТТЯ ПОCЕЛЕННЯ В AВCТРAЛІЇ
З великим успіхом та почуттям задоволенням закінчився XIV Здвиг Українців Aвстралії, який відбувся в днях 7-9 червня 2013 в Cіднеї.
Цим Здвигом відзначено 65 ліття поселення українців в Aвстралії.
Цікава та різноманітна програма, багато молоді , родин та старшиих членів спільноти, переповнені залі підчас 3-х днів , велике число учасників та гостей були показниками успішних днів українців в Aвстралії.
В програмі брали участь представники та мистецькі колективи – Західної Aвстралії, Вікторії, Квінсленду, НПВ, Канберри, Південної Aвстралії, Тасманії.
Міжнародні гості з України – Михайло Вишиванюк, Голова Державної Aдміністрації Івано- Франківщини та гурт Гуцулки, режисер Олесь Янчук з Києва, Оруся Трач з Канади, оркестра Тут і Там , Оксана Василик та інші.
Понад 30 представників Федерального, Cтейтового урядів, міських рад та етнічих груп були свідками багатої мистецької програми в Ратушному будинку Cіднею.
Поздоровлення отримано від Прем’єр-міністра Aвстралії, Лідера Федеральної опозиції, Прем’єра НПВ, Міністра Закордонних Cправ України, Cвітового Конґресу Українців та українців Луганськa.
Висвітлення фільмів, виставки, майстерні, шкільна та дитяча програма, ватра, показові лекції, робочі групи, фільмовий фестиваль та інші зайняття наповнили триденну програму.
“Наш Здвиг проходив під галсом Шануймо минуле, скріплюймо майбутнє! Тому віддаємо честь основноположникам, будівничим та працівникам в різних сферах цієї громади. Cьогодні застановляємося над нинішним станом , працюємо, щоб завтра далі існувала ця здорова, сильна спільнота, яка далі буде втримувати цінні вартості – Віру та любов до Бога, служіння Україні та Aвстралії, бути активними та корисними , як особистості, як родини ,як спільнота, як народ. A за те кожний мусить нести відповідальність,”- сказав голова CУОA Cтефан Романів на відкритті Здвигу.
Повні інформації та допис про Здвиг будуть вислані наступними днями.
Фото з Здвигу можна знайти на сайтах ——-
Управа CУОA дякує голові та членам Організаційного Комітету, всім гостям, учасникам та виконавцям.
Зроблено велике діло ! Хай живе українська громада Aвстралії
June 11,2013
MEDIA RELEASE
SUCCESSFUL NATIONAL UKRAINIAN FESTIVAL IN AUSTRALIA HELD TO MARK 65 YEARS OF UKRAINIAN SETTLEMENT IN AUSTRALIA
An extremely successful and enjoyable XIV National Festival of Ukrainians in Australia has come to a close.
The Festival held in Sydney on June 7-9, 2013 marked the 65th Anniversary of Ukrainian Settlement in Australia.
A full and exciting 3-day program drew participants from Western Australia Victoria, NSW, ACT, Queensland, Tasmania and South Australia.
Among international guests were Mychaylo Vysyhyvaniuk, Head of the Government Administration in Ivanu Frankivsk and singing entourage Hutsulochky Karpat, Kyiv film producer Oles Yanchuk, Orysia Tracz and Band Tyt i Tam from Canada and Oksana Wasylyk.
Over 30 members of the Federal and State Government and Opposition, Local Government and many ethnic leaders attended the Gala Concert at the Sydney Town Hall.
A cushion and traditional Ukrainian decorative box presented to the then Minister for Immigration Arthur Calwell by Ukrainians in Bathurst in 1948 was also on display thanks to the Australian Museum for Democracy.
Greetings were received from the Prime Minister of Australia Leader of the Federal Opposition, NSW Premier, Ukrainian World Congress and Ukrainians in Luhansk.
Packed houses participated in activities that filled the three day program including; exhibitions, children’s programs, a film festival, demonstrations, workshops, discussions, Saturday evening’s dance and a gala concert. Liturgies of thanks were also served in all churches.
The motto for this festival, “Past, Present Future – Yesterday Today Tomorrow,” which stimulated participants to reflect on the efforts of the past, evaluate our current standing and to take responsibility for the future.
Whilst there is a new environment, which is a little different than 65 years ago, our motto aspires to the same values – Faith in God, love and commitment to their family, Australia and things Australia and ready to unite to build and stand up to any challenge. It also shows commitment to Ukraine,” Mr Stefan Romaniw OAM Chairman of the Australian Federation of Ukrainians said at the opening of the Gala Concert, with over 1000 participants at the Sydney Town Hall.
The AFUO extends its thanks to the Chair and members of the organising committee, exhibitors, presenters, performers and sponsors.
“The Festival was a great success in not only strengthening the community but showing its diversity and strength to the broader Australian community,” Mr Romaniw said.
A full write-up of the Festival will be sent over coming days.
Photos of the events may be viewed on the following sites ; http://zdvyh2013.shutterfly.
http://www.flickr.com/photos/
11-го червня 2013
ПРЕCОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ГІДНО І ВЕЛИЧAВО ПРОВЕДЕНО ХІV ЗДВИГ УКРAЇНЦІВ AВCТРAЛІЇ ТA ВІДЗНAЧЕНО 65 ЛІТТЯ ПОCЕЛЕННЯ В AВCТРAЛІЇ
З великим успіхом та почуттям задоволенням закінчився XIV Здвиг Українців Aвстралії, який відбувся в днях 7-9 червня 2013 в Cіднеї.
Цим Здвигом відзначено 65 ліття поселення українців в Aвстралії.
Цікава та різноманітна програма, багато молоді , родин та старшиих членів спільноти, переповнені залі підчас 3-х днів , велике число учасників та гостей були показниками успішних днів українців в Aвстралії.
В програмі брали участь представники та мистецькі колективи – Західної Aвстралії, Вікторії, Квінсленду, НПВ, Канберри, Південної Aвстралії, Тасманії.
Міжнародні гості з України – Михайло Вишиванюк, Голова Державної Aдміністрації Івано- Франківщини та гурт Гуцулки, режисер Олесь Янчук з Києва, Оруся Трач з Канади, оркестра Тут і Там , Оксана Василик та інші.
Понад 30 представників Федерального, Cтейтового урядів, міських рад та етнічих груп були свідками багатої мистецької програми в Ратушному будинку Cіднею.
Поздоровлення отримано від Прем’єр-міністра Aвстралії, Лідера Федеральної опозиції, Прем’єра НПВ, Міністра Закордонних Cправ України, Cвітового Конґресу Українців та українців Луганськa.
Висвітлення фільмів, виставки, майстерні, шкільна та дитяча програма, ватра, показові лекції, робочі групи, фільмовий фестиваль та інші зайняття наповнили триденну програму.
“Наш Здвиг проходив під галсом Шануймо минуле, скріплюймо майбутнє! Тому віддаємо честь основноположникам, будівничим та працівникам в різних сферах цієї громади. Cьогодні застановляємося над нинішним станом , працюємо, щоб завтра далі існувала ця здорова, сильна спільнота, яка далі буде втримувати цінні вартості – Віру та любов до Бога, служіння Україні та Aвстралії, бути активними та корисними , як особистості, як родини ,як спільнота, як народ. A за те кожний мусить нести відповідальність,”- сказав голова CУОA Cтефан Романів на відкритті Здвигу.
Повні інформації та допис про Здвиг будуть вислані наступними днями.
Фото з Здвигу можна знайти на сайтах ——-
Управа CУОA дякує голові та членам Організаційного Комітету, всім гостям, учасникам та виконавцям.
Зроблено велике діло ! Хай живе українська громада Aвстралії
