Media Release: Ottawa (22 November 2013) – For Immediate Release
Jewish and Ukrainian Canadians Remember the
Victims of the Holodomor in Soviet Ukraine
In 1953, Raphael Lemkin, known as the father of the United Nations Convention on Genocide, described the 1932-1933 famine in Soviet Ukraine as a “classic example of Soviet genocide.” He went on: “…if the Soviet program succeeds completely, if the intelligentsia, the priest, and the peasant can be eliminated, Ukraine will be as dead as if every Ukrainian were killed, for it will have lost that part of it which has kept and developed its culture, its beliefs, its common ideas, which have guided it and given it a soul, which, in short, made it a nation…This is not simply a case of mass murder. It is a case of genocide, of the destruction, not of individuals only, but of a culture and a nation.”
In 2006, Ukraine’s Parliament, the Verkhovna Rada, voted to affirm that the Holodomor of 1932-1933 in Soviet Ukraine was an act of genocide. In May 2008 Canada’s Parliament did likewise, establishing a national Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day, this year being marked on November 23rd, the 80th anniversary of this man-made catastrophe.
As Canadians of Ukrainian and Jewish heritage we call upon our fellow citizens of all faiths and backgrounds to join us in remembering the victims of Stalin and thetotalitarian regime of the Soviet Union, including the many millions murdered during the Holodomor – among the most terrible acts of genocide in European history.
Paul Grod, President, Ukrainian Canadian Congress
Shimon Fogel, Chief Executive Officer, Centre for Israel and Jewish Affairs
Пресове повідомлення: 22 листопада 2013 р., Оттава – для негайного
розповсюдження
Єврейські та українські канадці вшановують жертви Голодомору в Радянській Україні
У 1953 році Рафаел Лемкін, відомий як батько конвенції Організації Об’єднаних Націй про геноцид, описав голод в Радянській Україні 1932-1933 р.р. як “класичний приклад радянського геноциду”. Він продовжував: “… якщо радянська програма є цілком успішною, якщо інтелігенцію, священика і селянина вдасться усунути, Україна буде мертвою так, як би були вбиті всі українці, бо вони втрачають ту їхню частину, яка повинна зберігати і розвивати їхню культуру, їхні переконання, їхні загальні ідеї, які ними керують і які дають їм душу, що, коротко кажучи, робить їх нацією… Це не просто випадок масового вбивства. Це – випадок геноциду, знищення не тільки людей, але культури і нації”.
У 2006 році парламент України, Верховна Рада, проголосувала, щоб підтвердити, що Голодомор 1932-1933 років в Радянській Україні був актом геноциду. У травні 2008 року парламент Канади зробив те ж саме, заснувавши Національний День Пам’яті українського голодомору та геноциду (Голодомор). Національний День Пам’яті – 80 річниця цієї рукотворної катастрофи – відзначається цього року 23 листопада.
Як канадці українського та єврейського походження, ми звертаємося до наших співгромадян усіх віросповідань і походжень, щоб приєднатися до нас у вшануванні жертв сталінського і тоталітарного режиму Радянського Союзу, в тому числі багатьох мільйонів убитих під час Голодомору – одного з найстрашніших актів геноциду в історії Європи.
Павло Ґрод, Конґрес Українців Канади
Шимон Фогель, головний екзекутивний офіцер, Центр Ізраїлю та єврейських справ
За детальнішою інформацією, будь ласка, контактуйте:
