Release
Date: 24 August 2015
For immediate release
SENATOR ANDREYCHUK MARKS UKRAINIAN INDEPENDENCE DAY, REITERATES CALL FOR RELEASE OF NADIYA SAVCHENKO
Senator Raynell Andreychuk today marked Ukrainian Independence Day by reiterating her call for the immediate and unconditional release of Ukrainian air-force helicopter pilot and parliamentarian Nadiya Savchenko.
“Twenty-four years ago, with the adoption of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, Ukrainians began the process of creating an independent and sovereign Ukrainian state,” said Senator Andreychuk.
“Today, that process faces an unprecedented challenge.”
“Ms. Savchenko has become a symbol of this challenge, and of the sacrifices of all Ukrainians who continue to struggle for a future in which they have a fair chance to live in peace and prosperity.”
“People around the world view the Kremlin’s ongoing disregard for Ms. Savchenko’s rights and freedoms in much the same way as they view President Putin’s incursions in Ukraine: as an unjustifiable violation of international laws respecting the integrity and independence of sovereign states.”
“Canadians continue to support Ukraine’s independence, and to call for the immediate and unconditional release of Nadiya Savchenko.”
Background
Ms. Nadezhda (Nadiya) Savchenko, 34, is a Ukrainian air force helicopter pilot, Member of Parliament and delegate of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
On June 18, 2014, she was captured by Kremlin-backed separatists and smuggled into Russia. Accused of complicity in the deaths of two Russian journalists in Luhansk, Ukraine, she was imprisoned in Moscow. On January 25, 2015, she was charged with the additional offense of “illegally crossing the border.”
No evidence has been produced to support these accusations in court. If convicted, Ms. Savchenko faces up to 25 years in prison.
Ms. Savchenko has held hunger strikes, totalling more than 100 days and jeopardizing her health, to protest her detention.
On March 2, 2015, Ukrainian President Petro Poroshenko named Ms. Savchenko ‘Hero of Ukraine.’ U.S. ambassador to the United Nations Samantha Power has raised Ms. Savchenko’s case at the U.N. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament, several European Governments, Canadian Minister of Foreign Affairs Hon. Rob Nicholson, as well as Global Days of Action involving protests in cities around the world have called for the immediate release Ms. Savchenko – all to no avail.
On 30 July 2015, a pre-trial hearing of Ms. Savchenko’s case was held behind closed doors in a remote location close to a rebel-controlled area of eastern Ukraine. Neither journalists, nor Ukrainian or foreign representatives were allowed into the hearing chamber. The court has denied the defence’s request for trial by jury.
Concerns continue to be raised with respect to Russia’s ongoing detention of several other Ukrainian nationals, including film director Oleg Sentsov, who was arrested in May 2014 after protesting Russia’s annexation of Crimea, and Ukrainian journalist Maria Varfolomeyeva, who was arrested in January 2015 while on assignment in Luhansk.
Contact: Shaughn McArthur 613-996-4600
Communiqué
Date : Le 24 août 2015
Pour diffusion immédiate
LA SÉNATRICE ANDREYCHUK SOULIGNE LE JOUR DE L’INDÉPENDANCE DE L’UKRAINE ET DEMANDE UNE FOIS DE PLUS LA LIBÉRATION DE NADIYA SAVCHENKO
La sénatrice Raynell Andreychuk a souligné aujourd’hui le Jour de l’indépendance de l’Ukraine en demandant une fois de plus la libération immédiate et sans condition de la pilote d’hélicoptère de l’armée de l’air et parlementaire ukrainienne Nadiya Savchenko.
« Il y a vingt-quatre ans de cela, avec l’adoption de la Loi sur la Déclaration d’indépendance de l’Ukraine, les Ukrainiens ont entamé le processus consistant à créer un État ukrainien indépendant et souverain », a déclaré la sénatrice Andreychuk.
« Aujourd’hui, ce processus connaît un défi sans précédent. »
« Mme Savchenko est devenue le symbole de ce défi, ainsi que des sacrifices de tous les Ukrainiens qui continuent de se battre pour un avenir où ils puissent vivre en paix et dans la prospérité. »
« Le monde entier juge le mépris du Kremlin pour les droits et les libertés de Mme Savchenko de la même façon qu’il juge l’invasion de l’Ukraine par le président Poutine : comme une atteinte injustifiable au droit international en matière d’intégrité et d’indépendance des États souverains. »
« Les Canadiens continuent d’appuyer l’indépendance de l’Ukraine et de réclamer la libération immédiate et sans condition de Nadiya Savchenko. »
Contexte
Mme Nadezhda (Nadiya) Savchenko, 34 ans, est pilote d’hélicoptère de l’armée de l’air ukrainienne, députée et déléguée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)
Le 18 juin 2014, elle a été capturée par des séparatistes soutenus par le Kremlin et transférée illégalement en Russie. Accusée de complicité dans la mort de deux journalistes russes à Luhansk, en Ukraine, elle a été incarcérée à Moscou. Le 25 janvier 2015, un nouveau chef d’accusation, celui de « franchissement illégal de la frontière », a été porté contre elle.
Aucune preuve n’a été produite pour étayer ces accusations. Si elle est reconnue coupable, Mme Savchenko est passible d’une peine pouvant atteindre 25 ans d’emprisonnement.
Mme Savchenko a entamé, voici plus de 100 jours, une grève de la faim, qui met sa santé en danger, afin de protester contre sa détention.
Le 2 mars 2015, le président ukrainien Petro Poroshenko l’a déclarée « héroïne de l’Ukraine ». L’ambassadrice américaine aux Nations Unies, Samantha Power, a soulevé son cas à l’ONU. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Parlement européen, plusieurs gouvernements européens, le ministre canadien des Affaires étrangères, l’honorable Rob Nicholson, de même que des journées mondiales d’action assorties de manifestations de protestation dans des villes du monde entier ont demandé, en vain, la libération immédiate de Mme Savchenko.
Le 30 juillet 2015, une audience préalable au procès de Mme Savchenko s’est déroulée à huis clos dans un lieu isolé près d’une zone de l’Est de l’Ukraine contrôlée par les rebelles. Ni les journalistes ni les représentants du gouvernement ukrainien ou de gouvernements étrangers, n’ont été autorisés à y assister. La cour a rejeté la demande de procès devant jury de la défense.
On s’inquiète également toujours de la détention par la Russie de plusieurs autres Ukrainiens, dont le réalisateur ukrainien Oleg Sentsov, arrêté en mai 2014 après avoir manifesté contre l’annexion de la Crimée par la Russie, et la journaliste ukrainienne Maria Varfolomeyeva, arrêtée en janvier 2015 alors qu’elle était en reportage à Luhansk.
Personne-ressource : Shaughn McArthur au 613-996-4600
Комунікат
Дата: 24 серпня 2015 р.
Негайно до випуску
СЕНАТОР АНДРЕЙЧУК ВІДЗНАЧАЄ ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ, ПОНОВЛЮЮЧИ ЗАКЛИК ДО ЗВІЛЬНЕННЯ НАДІЇ САВЧЕНКО
Сенатор Рейнелл Андрейчук відзначила сьогодні День незалежності України, поновивши свій заклик до негайного та безумовного звільнення Надії Савченко, пілота гелікоптера Військово-повітряних сил України, депутата Верховної Ради.
«Двадцять два роки тому, прийнявши Закон про проголошення незалежності України, народ України поклав початок процесу створення незалежної та суверенної української держави», – заявила сенатор Андрійчук.
«Сьогодні цей процес знаходиться перед лицем безпрецедентного виклику».
«Пані Савченко стала символом цього виклику та тих жертв, що їх приносять всі українці, які продовжують боротьбу за таке майбутнє, в якому вони матимуть справделивий шанс жити у мирі та процвітанні».
«Люди в усьому світі розцінюють ставлення Кремля до прав та свобод пані Савченко так само, як вони розцінюють наскоки президента Путіна на Україну: як порушення міжнародного права в питаннях цілісності та незалежності суверенних держав – порушення, для якого не може бути виправдання».
«Канадський народ продовжує свою підтримку незалежності України і знову закликає до негайного та безумовного звільнення Надії Савченко».
Вихідна інформація
34-річна Надія Савченко – пілот гелікоптера у Військово-повітряних силах України, депутат Верховної Ради України та делегат Парламентської асамблеї Ради Європи (ПАРЄ).
18 червня 2014 р. вона була захоплена сепаратистами, яких підтримує Кремль, і незаконно вивезена через кордон у Росію. Її звинуватили у причетності до загибелі двох російських журналістів у Луганську (Україна) і взяли під варту в Москві. 25 січня 2015 р. проти неї було висунуто додаткове звинувачення у «незаконному перетині кордону».
На підтримку цих звинувачень у суді не було наведено ніяких доказів. Якщо Н. Савченко буде засуджено, їй погрожує позбавлення свободи на термін до 25 років.
На протест проти свого утримання під арештом Н. Савченко неодноразово проголошувала голодовки, які тривали загалом понад 100 днів і поставили під загрозу її здоров’я.
2 березня 2015 р. президент України Петро Порошенко відзначив Надію Савченко званням Героя України. Посол США в ООН Саманта Пауер порушила питання про справу Н. Савченко в Організації Об’єднаних Націй. До звільнення Надії Савченко закликали Парламентська асамблея Ради Європи, Європейський Парламент, декілька європейських урядів, міністр закордонних справ Канади Роб Ніколсон, а також учасники всесвітніх Днів Дії, що включали демонстрації в різних містах світу – все безрезультатно.
30 липня 2015 р. за зачиненими дверима у віддаленому місці недалеко від захопленої заколотниками східної України було проведено передсудове слухання в справі Н. Савченко. Ні журналістів, ні українських чи інших іноземних представників до залу суду допущено не було. Суд відхилив заяву захисту на слухання колегією присяжних.
Тим часом продовжує викликати стурбованість подальше утримання під арештом в Росії кількох інших громадян України, в тому числі кінорежисера Олега Сенцова, затриманого у травні 2014 року після того, як він протестував проти анексії Криму Росією, та української журналістки Марії Варфоломеєвої, яку затримали у січні 2015 р., коли вона знаходилася у відрядженні в Луганську.
Контакт: Shaughn McArthur 613-996-4600
