Release
Date: 27 November 2015
For immediate release
SENATOR ANDREYCHUK MARKS UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE (“HOLODOMOR”) MEMORIAL DAY
Senator Andreychuk made the following statement ahead of the Ukrainian Famine and Genocide (“Holodomor”) Memorial Day on Saturday, November 28, 2015:
“The fourth Saturday in November has been recognized by Ukrainian communities throughout the world as a day to remember the millions killed when, through agricultural collectivization, Joseph Stalin set out to destroy Ukrainians’ aspirations for a free and independent Ukraine, and to finance rapid industrialization.
“Holodomor Memorial Day is equally an occasion to promote the fundamental freedoms of a democratic society.
“Amid ongoing challenges to Ukraine’s independence, sovereignty and territorial integrity, this solemn commemoration provides occasion to assert that neither Famine-Genocide, nor invasion, can extinguish the Ukrainian national spirit.”
Background
The Ukrainian Famine and Genocide of 1932-33, known as the Holodomor, was deliberately planned and executed by the Soviet regime.
Through forced collectivisation, Joseph Stalin sought to systematically destroy the Ukrainian people’s aspirations for a free and independent Ukraine, causing the death of millions of Ukrainians in 1932 and 1933.
Most of those who perished were Ukrainians. Many Kazakhs, Russians, Jews, Poles and others also lost their lives.
In June 2003, The Senate of Canada unanimously called on the Government of Canada to recognize the Ukrainian famine as an act of genocide.
On May 27, 2008, Bill C-459, An Act to establish a Ukrainian Famine and Genocide (“Holodomor”) Memorial Day and to recognize the Ukrainian Famine of 1932-33 as an act of Genocide was adopted by the Parliament of Canada. It designates the fourth Saturday in November as ‘Ukrainian Famine and Genocide (“Holodomor”) Memorial Day’.
Contact: Darlene Van Dusen 613-947-2239
Communiqué
Date : Le 27 novembre 2015
Pour publication immédiate
LA SÉNATRICE ANDREYCHUK SOULIGNE LE JOUR COMMÉMORATIF DE LA FAMINE ET DU GÉNOCIDE UKRAINIENS (« HOLODOMOR »)
La sénatrice Andreychuk a fait la déclaration suivante au sujet du Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l’Holodomor ») qui se tiendra le samedi 28 novembre 2015 :
« Les communautés ukrainiennes du monde entier reconnaissent le quatrième samedi de novembre comme un jour consacré à la commémoration des millions de personnes qui ont perdu la vie par suite de la collectivisation agricole imposée par Joseph Staline dans le but d’anéantir les aspirations du peuple ukrainien à la liberté et à l’indépendance et de financer une industrialisation rapide.
« Le Jour commémoratif de l’Holodomor est aussi l’occasion de promouvoir les libertés fondamentales d’une société démocratique. »
« Compte tenu des problèmes actuels entourant l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, cette commémoration solennelle est l’occasion d’affirmer que ni une famine génocidaire ni une invasion ne peuvent éteindre l’esprit national ukrainien. »
Contexte
La famine et le génocide ukrainiens de 1932-1933, connus sous le nom d’Holodomor, ont été délibérément ourdis et déclenchés par le régime soviétique.
Joseph Staline a cherché à détruire systématiquement les aspirations du peuple ukrainien à la liberté et à l’indépendance en recourant à la collectivisation forcée, causant ainsi la mort de millions d’Ukrainiens en 1932 et 1933.
La plupart des personnes qui ont péri étaient des Ukrainiens, mais de nombreuses autres personnes ont aussi perdu la vie, notamment des Kazakhs, des Russes, des Juifs et des Polonais.
En juin 2003, le Sénat du Canada a adopté à l’unanimité une motion demandant au gouvernement du Canada de reconnaître la famine ukrainienne comme un génocide.
Le 27 mai 2008, le projet de loi C-459, Loi instituant le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l’Holodomor ») et reconnaissant la famine ukrainienne de 1932-1933 comme un génocide, a été adoptée par le Parlement du Canada. Cette mesure législative désigne le quatrième samedi de novembre comme le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l’Holodomor »).
Renseignements : Darlene Van Dusen 613-947-2239
Комунікат
27 листопада 2015 р.
Для негайного оприлюднення
СЕНАТОР АНДРЕЙЧУК ВІДЗНАЧАЄ ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДУ–ГЕНОЦИДУ В УКРАЇНІ («ГОЛОДОМОРУ»)
Напередодні Дня пам’яті жертв голоду-геноциду в Україні («Голодомору»), що відзначається у суботу 28 листопада2015 р., сенатор Андрейчук виступила з такою заявою:
“Українські громади в цілому світі визнають четверту суботу листопада днем пам’яті мільйонів людей, що загинули тоді, коли Йосиф Сталін вирішив шляхом колективізації сільського господарства покласти край прагненням українців до вільної, незалежної України та фінансувати прискорену індустріалізацію.
“День пам’яті жертв Голодомору є також нагодою для просунення принципів фундаментальних свобод демократичного суспільства.
“На тлі викликів, з якими зіштовхуються нині незалежність, суверенітет та територіальна цілісність України, це урочисте відзначення є нагодою для того, щоб проголосити, що ні голод-геноцид, ні нашестя не здатні загасити український національний дух”.
Історична довідка
Голод та геноцид в Україні у 1932-33 роках, відомі як «Голодомор», були зумисне сплановані та здійснені радянським режимом.
Шляхом примусової колективізації Йосиф Сталін мав намір систематично винищити прагнення українського народу до вільної та незалежної України, спричинивши смерть мільйонів українців у 1932 і 1933 роках.
Українці становили більшість загиблих. Численних жертв зазнали також казахи, росіяни, євреї, поляки та інші народи.
У червні 2003 р. Сенат Канади одностайно закликав Уряд Канади визнати голод в Україні актом геноциду.
27 травня 2008 р. Парламент Канади ухвалив законопроект С-459 як Закон про впровадження Дня Пам’яті жертв українського голоду та геноциду («Голодомор») і про визнання голоду в Україні 1932-1933 рр. актом геноциду. За цим Законом четверта субота листопада вважається Днем Пам’яті жертв голоду та геноциду в Україні(«Голодомору»).
Контакт: Darlene Van Dusen 613-947-2239
 MEMORIAL DAY){kind=link}