19 February, 2016 – Ottawa – The Ukrainian Canadian Congress issued the following statement on the occasion of the Day of Commemoration of the Heroes of the Heavenly Hundred, which is being marked in Ukraine tomorrow, February 20:
Today, the Ukrainian Canadian community joins our brothers and sisters in Ukraine and around the world in commemorating the memory and heroism of all those who paid the ultimate price in the battle for a free and democratic Ukraine. From November 2013 to February 2014 the citizens of Ukraine took to the streets to protest against the corrupt, authoritarian regime of former President Viktor Yanukovych. On the Maidan in Kyiv (Independence Square), and on city squares throughout the country, the people of Ukraine claimed their unalienable right to liberty and justice. Their demand of their government was simple – to be treated with Dignity. The brave demonstrators were met with state-ordered violence and in February 2014, the regime opened fire against its own people.
Over 100 people – the Heavenly Hundred (Небесна Сотня) gave their lives so that the people of Ukraine can live in dignity with a government that respects their human rights. Their sacrifice will never be forgotten. The victory of Ukraine’s Revolution of Dignity will forever stand as an example to us all of courage, determination and unity.
Russian Invasion and War Against Ukraine
On February 20, 2014, the Russian Federation violated Ukraine’s sovereignty, international laws and global security by invading its neighbour with unmarked masked “green men” with high tech weaponry. The world again witnessed the treachery and deceit of the Kremlin, , when Russian President Putin stated that there were no Russian soldiers in Ukraine. Yet several months later, Russia’s President decorated these “green men”, who turned out to be soldiers of the Russian Federation, with medals for their service to Russian during the war in Ukraine.
Two years after the Revolution of Dignity, the people of Ukraine are bravely defending themselves against a ruthless war of aggression brought on them by the Russian Federation. Thousands of Ukrainians have paid with their lives, defending their country from an external aggressor. Today, as we honour the Heavenly Hundred, we also pay tribute to the thousands of Ukrainians who have fallen or been wounded as a result of Russia’s invasion and the tens of thousands that are today risking their lives fighting to protect Ukraine’s independence and sovereignty.
We pledge not to rest until the day that, God willing, peace returns to Ukraine. We call on all Canadians and the international community to stand up to Russia’s war against Ukraine, by providing Ukraine with the security, financial, humanitarian and political support it needs to protect themselves and Europe from Russia’s renewed cold war.
В День Пам’яті Героїв Небесної Сотні
19-го лютого, 2016 р. ОТТАВА. Конґрес Українців Канади в День Пам’яті Героїв Небесної Сотні, який вшановується в Україні 20-го лютогооприлюднив наступну заяву:
Сьогодні українсько-канадська громада разом з нашими братами й сестрами в Україні й по всьому світу вшановує пам`ять й героїзм полеглих в боротьбі за вільну й демократичну Україну. З листопада 2013 р. по лютий 2014-го р. громадяни України вийшли на вулиці протестуючи проти корумпованого та авторитарного режиму Януковича. На Майдані Незалежності в Києві та по містах всієї країни народ України відстоював своє невід`ємне право на свободу й справедливість. Їхня вимога до влади була проста – Гідність у відношенні до громадян. Мирним демонструючим влада відповіла насильством і в лютому 2014 р. режим відкрив вогонь проти своїх власних громадян.
Понад 100 людей – Небесна Сотня – віддали своє життя щоб народ України міг жити гідно, при владі, яка поважає права людини. Їхній подвиг залишиться в нашій пам`яті назавжди. Перемога Революції Гідності є прикладом сміливості, завзяття та єдності для нас усіх й наступних поколінь.
Війна Росії проти України
20-го лютого 2014 р. Російська Федерація порушила суверинітет України, міжнародне право та світову безпеку, де “зелені чоловічки” без відзнак на формах, які оперували високотехнічною зброєю напали на свого сусіда. Світ вже вкотре став свідком обману й брехні Кремля, коли російський президент Путін відрікався від присутності російських військ в Україні. Але кілька місяців пізніше, Путін нагородив цих “зелених чоловічків” – військових Російської Федерації -медалями за службу у війні Росії проти України.
Два роки після Революції Гідності, народ України продовжує хоробро оборонятися проти жорстокої військової агресії, розв`язаною Російською Федерацією. Тисячі українців віддали своє життя, захищаючи Батьківщину від зовнішнього агресора. Сьогодні, вшановуючи пам`ять Небесної Сотні, ми також вшановуємо й пам`ятаємо тисячі українців, полеглих та поранених в наслідок російської війни проти України, й десятки тисяч наших братів й сестер змушених зі зброєю в руках захищати незалежність та суверинітет України.
Ми обіцяємо не опускати руки до того дня, коли, з Божою допомогою, мир й спокій знову запанують в Україні. Ми закликаємо всіх канадців та міжнародне співтовариство протидіяти російській війні проти України та надати Україні безпекову, фінансову, гуманітарну та політичну підтримку, необхідну для захисту України та всієї Європи проти холодної війни відновленої Росією.
