Конґрес Українців Канади висловлює співчуття з приводу смерті Орисі Пащак Трач
12-го листопада 2016. Вінніпеґ. Конґрес Українців Канади глибоко сумує з приводу смерті Орисі Пащак Трач, громадського провідника, письменниці, лектора і казкаря. Пані Пащак Трач упокоїлася раптово у Вінніпеґу 10 листопада.
“Ми втратили направду виняткового та надихаючого провідника громади. Неперевершена любов і відданість до нашої культури, традицій, спадщини найкраще характеризують пані Пащак Трач,” заявив Павло Ґрод, національний Президент Конґресу Українців Канади. “ЇЇ праця та самовідданість надзвичайно збагатили українське життя в Канаді і поза її межами.”
Пані Пащак Трач переклала з української на англійську десяток книг, читала лекції на українську тематику у Північній Америці, Австралії, Україні. ЇЇ публікації широко відомі в Канаді та Америці. Вона вела публіцистичну рубрикуThe Things We Do в українському тижневику Ukrainian Weekly. ЇЇ книжка First Star I See Tonight: Ukrainian Christmas Traditions це всеосяжна англомовна книга про багаті українські різдвяні традиції, яка вийшла друком у грудні 2015 року. Вона щорічно проводила турне народного мистецтва та культури в Україну.
Окрім її багатьох нагород за вагомий внесок в розвиток українсько-канадської громади, цього року на Трирічному Конґресі Конґресу Українців Канади пані Пащак Трач була нагороджена Шевченківською Медаллю в категорії культури і мистецтва. Шевченківська Медаль є найвищою формою визнання якою нагороджує Конґрес Українців Канади.
“Виростаючи у Вінніпеґу, я завжди пам’ятатиму тепло, ентузіазм та гумор пані Орисі,” заявив Ігор Михальчишин, генеральний директор Конґресу Українців Канади. “Покійна завжди радо ділилася своїми багатими та глибокими знаннями про традиції, історію та культуру і була невтомним поборником всіх українських справ.”
У смутку покійна Орися Пащак Трач залишила свого чоловіка Мирослава, синів Бояна, Добряна і Руслана, сестру Нусю Денисик. Ми просимо Господа пам’ятати родину Орисі Пащак Трач в цей важкий час і дарувати покійній вічне життя у Царстві Небесному.
Вічная Пам’ять!
UCC Expresses Condolences for Loss of Orysia Paszczak Tracz
November 12, 2016. WINNIPEG. The Ukrainian Canadian Congress (UCC) expresses its deep sorrow on the passing of Orysia Paszczak Tracz, community leader, writer, lecturer and storyteller. Mrs. Paszczak Tracz passed away suddenly in Winnipeg, on November 10.
“We have lost a truly exceptional and inspiring community leader. Mrs. Paszczak Tracz’s dedication and passion for our culture, traditions and heritage was unparalleled,” stated Paul Grod, National President of the UCC. “Her work and commitment greatly enriched Ukrainian life in Canada and beyond.”
Mrs. Paszczak Tracz translated ten books from Ukrainian to English, was a lecturer on Ukrainian subjects in North America, Australia, and Ukraine. She published widely in Canadian and American publications, and wrote a column, The Things We Do, for the Ukrainian Weekly. Her book First Star I See Tonight: Ukrainian Christmas Traditions, a comprehensive English-language book on the rich Ukrainian Christmas heritage, was published in December 2015. She led an annual folk art and cultural tour to Ukraine.
Among her numerous awards, for her outstanding national contribution towards the development of the Ukrainian Canadian community, Mrs. Paszczak Tracz was awarded the Shevchenko Medal, in the Culture and the Arts Category at the Triennial Congress of Ukrainian Canadians this year. The Shevchenko Medal is the highest form of recognition bestowed by the UCC.
“Having grown up in Winnipeg, I will always remember Pani Orysia’s warmth, enthusiasm and humour,” stated Ihor Michalchyshyn, Chief Executive Officer of the UCC. “She always readily shared her deep wealth of knowledge about our traditions, history and culture and was a tireless advocate for all things Ukrainian.”
Orysia Paszczak Tracz is survived by her husband Myroslaw, sons Boyan, Dobryan and Ruslan, and her sister Nusia Denysyk. We ask God to remember Orysia Paszczak Tracz’s family during this difficult time and to grant her eternal life in His Heavenly Home.
Вічная Пам’ять!
