В пам’ять Героїв Небесної Сотні
20-го лютого 2017. Оттава. 20-го лютого українці по всьому світу вшаноаують День Пам’яті Героїв Небесної Сотні.
У листопаді 2013 року народ України піднався протестуючи проти авторитарного клептократичного режиму колишнього проезидента Віктора Януковича.
У Києві на Майдані Незалежності та по міських площах по всій Укоаїні народ поставив перед урядом єдину вимогу: гідне ставлення до народу. Вони вимагали демократію, верховенство законів та повагу до прав людини. Революцію Гідності підтримали мільйони людей по всій Україні, вийшовши на вулиці відстоювати свої права. На що режим Янкуовичв відповів силою, оголосивши війну проти власних громадян.
Култьмінаційним моментом зростаючого насилля з боку держави були дні 18-20 лютого 2014 року, коли, за наказом правлячого режиму снайпери відкрили вогонь проти мирних демонстрантів на Майдані. Понад сто людей – Небесна Сонтя – були замордовані на Майдані, захищаючи невід’ємне право українського народу на справедливість та свободу. Сьоогодні ми вшановуємо їх пам’ять. Найвища жертва яку вони заплатили ніколи не буде забута. Відважні патріоти Майдану та міських площ по всій Україні є вічним прикладом єдності, відваги і рішучості для всіх нас.
Сьогодні, три роки після перемоги Революції Гідності народ України змушений захищати свою країну проти зовнішнього агресора. Росія окупувала суверенну територію в Криму і веде нещадну війну проти України на сході в Донецькій та Луганській областях.
Сьогодні, вшановуючи пам’ять Небесної Сотні ми зупиняємося щоб віддати шану тисячам українців які загинули чи були поранені в наслідок вторгнення Росії в Україну. Ми віримо, що з Божою допомогою вони переможуть. Ми також знаємо, що правда завжди мусить восторжествувати, і що добро перемагає зло і що свобода завжди поборює насильство. Ми молимося щоб мир знову запанував в Україні.
In Memory of the Heroes of the Heavenly Hundred
February 20, 2017. OTTAWA. On February 20, Ukrainians all over the world pause to mark the Day of Commemoration of the Heavenly Hundred (Небесна Сотня).
In November 2013, the people of Ukraine rose up in protest against the authoritarian, corrupt regime of former president Viktor Yanukovych.
On Kyiv’s Independence Square (Maidan Nezalezhnosti), and city squares throughout the country the Ukrainian people made of their government a simple demand – to be treated with Dignity. They demanded democracy, rule of law and respect for human rights. The Revolution of Dignity saw millions of citizens from all corners of the country take to the streets in defence of their rights. The Yanukovych regime responded with violence, declaring war against its own people.
Increasing state violence culminated on February 18-20, 2014, when the regime’s snipers opened fire against the demonstrators on the Maidan. Over 100 people – the Heavenly Hundred – were murdered on the Maidan defending the Ukrainian peoples’ unalienable right to justice and liberty. Today, we honour their memory. The supreme sacrifice paid by the Heavenly Hundred will never be forgotten. The brave patriots of the Maidan and city squares throughout Ukraine stand as an eternal example to us all of unity, determination and courage.
Today, three years after the triumph of the Revolution of Dignity, the people of Ukraine are forced to defend their country against an external aggressor. Russia occupies sovereign Ukrainian territory in the Crimea and wages ruthless war against Ukraine in the eastern oblasts of Donetsk and Luhansk.
Today, as we honour the memory of the Heavenly Hundred, we pause to pay tribute to the thousands of Ukrainians who have fallen or been wounded as a result of Russia’s invasion. We know that with God’s help, they will be victorious. We remain secure in the knowledge that in the end, good always triumphs over evil, and freedom always defeats tyranny. And we pray that Peace soon returns to Ukraine.
