Remembering the Heroes of the Heavenly Hundred
The following statement was released in Ottawa by Alexandra Chyczij, National President of the Ukrainian Canadian Congress.
On February 20, Ukrainians around the world commemorate the fallen heroes of the Heavenly Hundred “Небесна Сотня” *.
In 2013 thousands of Ukrainians took to the streets when their hope for a better life within the European community was crushed by the pro-Russian Yanukovych regime. Millions of Ukrainians in all corners of the country decided to defend their rights, becoming the driving force behind the Revolution of Dignity. The authoritarian regime responded with violence, declaring war against its own people. The state-sanctioned violence culminated in the regime’s snipers opening fire against the peaceful demonstrators.
On this day five years ago, more than a hundred Ukrainians paid the ultimate price in a battle for a free and democratic Ukraine. The Heavenly Hundred stood for democratic values, fundamental human rights and principles that define Western civilization. They stood against corruption and the authoritarian regime.
We join our Ukrainian brothers and sisters around the world in recognizing their bravery, determination and devotion to democratic values. Ukraine’s Revolution of Dignity will forever stand as an example of courage, determination and unity.
Today, five years after the triumph of the Revolution of Dignity, the people of Ukraine continue to defend their country. The Russian Federation, in violation of international laws and treaties, has occupied the sovereign Ukrainian territory of Crimea and continues to wage war against Ukraine in the eastern oblasts of Donetsk and Luhansk.
As we honour the memory of the Heavenly Hundred, we also pause to pay tribute to the thousands of Ukrainians, both civilians and military, who have lost their lives in the ongoing war with Russia. May their Memories Be Eternal.
Glory to Ukraine! Glory to her Heroes!
- (the term hundred derives from the name of the military unit in the Ukrainian Cossack formation; the term Heavenly Hundred is a translation from Ukrainian “Небесна Сотня”).
До Дня Пам’яті Героїв Небесної Сотні
20 лютого українці в усьому світі вшановують пам’ять загиблих героїв “Небесної сотні*.
У 2013 році тисячі українців вийшли на вулиці, коли їхня надія на краще життя в європейській спільноті була сплюндрована проросійським режимом Януковича. Мільйони українців у всіх куточках країни вирішили відстояти свої права, ставши рушійною силою Революції Гідності. Авторитарний режим відповів насильством, оголосивши війну своєму власному народові. Кульмінацією насильства зі сторони держави став розстріл мирних демонстрантів урядовими снайперами.
У цей день п’ять років тому понад сто українців принесли найбільшу жертву в битві за вільну і демократичну Україну віддавши свої життя і це назавжди залишиться в нашій пам’яті.
Небесна Сотня відстоювала демократичні цінності, базові права людини і принципи, що визначають західну цивілізацію. Вони виступили проти корупції та авторитарного режиму. Вони стояли і загинули за Україну!
Ми приєднуємося до наших українських братів і сестер по всьому світу і визнаємо їх беззаперечну хоробрість, рішучість і відданість Україні! Революція Гідності в Україні назавжди стане прикладом мужності, рішучості та єдності для всього світу.
Сьогодні, через п’ять років після тріумфу Революції Гідності, народ України продовжує захищати свою територію. Російська Федерація, підступно порушивши низку міжнародних законів і угод, вторглася в Крим – суверенну територію України – і продовжує вести безжальну війну проти України в Донецькій і Луганській областях на сході країни.
Ми вшановуємо пам’ять Небесної Сотні, яка стала прикладом для майбутніх поколінь вільних українців, ми віддаємо шану тисячам українців, які загинули або були поранені.
Вічная Пам’ять!
Слава Україні! Героям Слава!
- (термін «сотня» походить від назви військової частини народного ополчення за княжої доби; термін «Heavenly Hundred» є прямий переклад з української «Небесна Сотня»).
