On February 20, Ukraine and Ukrainians around the world mark the Day of Commemoration of the Heroes of the Heavenly Hundred (Небесна Сотня).
In the fall of 2013, the Ukrainian people took to the streets in protest against the authoritarian, corrupt regime of former president Victor Yanukovych. This movement known as the Revolution of Dignity saw Ukrainians in cities and towns all across the country rise up in defence of their inalienable rights. They demanded rule of law and democracy. They demanded their government treat them with the dignity that every human being deserves. The regime responded with violence.
On February 18-20, 2014, the Yanukovych regime opened fire on its own people. Over 100 people – the Heavenly Hundred – were murdered on the Maidan (Independence Square) in the center of Kyiv. The Heavenly Hundred gave their lives defending the Ukrainian peoples’ right to liberty and justice. They stand as an eternal example to us all of bravery and patriotism. Their sacrifice will never be forgotten. We honour their memory. Вічная Пам’ять.
Today, six years after the triumph of the Revolution of Dignity, Ukraine is forced to defend itself against a ruthless war waged by Russia. The Russian occupation of sovereign Ukrainian territory in Crimea and parts of Donetsk and Luhansk oblasts enters its seventh year. The Ukrainian people continue to courageously defend their country with determination and unity of purpose.
As we honour the memory of the Heavenly Hundred, we also pay tribute to the thousands of Ukrainians who have fallen or been wounded defending their country from Russian aggression.
The UCC asks all Canadians to pause to remember the heroic sacrifices of the Heavenly Hundred and the brave soldiers defending Ukraine’s sovereignty and independence and to attend memorial services for the Heavenly Hundred in their communities.
Слава Україні! Героям Слава!
День Героїв Небесної Сотні
20-го лютого Україна вшановує День пам’яті Героїв Небесної Сотні.
В осені 2013 р, український народ піднявся в протесті проти авторитарного, корумпованого режиму Януковича. Підчас Революціїї Гідності народ України вийшов на вулиці та майдани захищаючи свої невід`ємні права. Вони вимагали верховенство права та демократії. Вони вимагали щоб влада ставилась до них з гідністю яка заслуговує кожна людина. Режим відповів насильством.
18-20-го лютого 2014 р, режим Януковуча відкрив вогонь проти власного народу. Більш ніж 100 людей – Небесна Сотня – було вбито на Майдані в Києві. Небесна Сотня віддала свої життя захищаючи право українського народу на свободу та справедливість. Небесна Сотня – вічний приклад нам всім хоробрості та патріотизму. Їхний подвиг ніколи не буде забутий. Герої не вмирають. Вічная Пам’ять.
Сьогодні, шість років після перемоги Революції Гідності, народ України змушений захищати свою державу від зовнішного ворога. Росія окупує суверенну українську територію в Криму та веде жорстоку війну проти України в Донецькій та Луганській областях. З рішучістю та єдністю, український народ хоробро захищає свою державу.
Вшановуючи пам’ять Героїв Небесної Сотні, ми віддаємо шану тисячам українців які загинули або були поранені захищаючи Україну від російської агресії. Ми впевнені в перемозі українського народу в іхній праведній боротьбі, тому що правда завжди перемагає зло, й свобода завжди перемагає тиранію.
Слава Україні! Героям Слава!
