January 16, 2013 – OTTAWA, ON – Celebrating the Ukrainian Christmas season (Julian calender January 7th to 19th), a group of carollers composed of members of Ottawa’s Ukrainian community performed a series of Ukrainian Christmas carols at Stornoway, residence of the Leader of the Opposition.
For Ukrainian Canadians, carolling is not a simple singing of Christmas songs – it is more of a folk opera. The carollers first have to ask for permission to sing. If the answer is yes, they enter the house and sing carols for each member of the family, even for the smallest child. The carolling always ends with short well-wishing poems, appropriately selected for each home.
On a clear night, the carollers arrived at Stornoway and greeted the Leader of the Opposition, Mr. Thomas Mulcair with traditional greetings of “KhystosNarodyvsya” — “Christ is Born”, and sang “DobriyVechir Tobi” asking “Do you accept carollers”. The carollers then performed BohHародився which was followed by a traditional Ukrainian Christmas greeting, a “vinchuvannya” recited in English by Mr. Michael Resshitnyk and in Ukrainian by Mr. Oleh Belkin.
Mr. Mulcair invited them into his residence, Stornoway, where the members of the assembled choir also performed Radist Name Zyavylas, BohSiaRajdaye and concluded with the Ukrainian Carol of the Bells, Shechedryk. The night was concluded by offering Christmas greetings. The leader of the opposition generously offered refreshments to the carollers.
The assembled choir performed for the Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition, Mr. Thomas Mulcair as well as members of his caucus including Mr. Alex Atamanenko, MP, Ms. Libby Davies MP, the Hon. David Christopherson MP and Ms. Megan Leslie MP. Mr. Mulcair was hosting a meeting of provincial NDP Leaders including Manitoba Premier Greg Selinger and Nova Scotia Premier Darrell Dexter.
The carolling was organized by the National office of the Ukrainian Canadian Congress.
The UCC would like extend a special thank you to the choir consisting of members from the Assumption of the Blessed Virgin Ukrainian Orthodox Cathedral:
Angie and Michael Reshitnyk, Tamara Charalambij, Zora Jackson, Oleh Belkin, Vera Hutzuliak, Nadia Zelem, Margret Kopala, Oxana Genina, Jenny Dutchak, IrynaSmishna (director) and Norman MacQueen who was also photographer for the evening.
Канадсько-українська громада колядує для лідера лояльної опозиції Її Величності
і провінційних лідерів НДП в Сторновай
15 січня 2013 р., Оттава, Онтаріо – В ході відзначення українського Різдва (за Юліанським календарем з 7 по 19 січня) група колядників – членів української громади Оттави – виконала серію українських різдвяних колядок.
Для канадських українців колядування – не просто виконання різдвяних пісень. Воно більше схоже на народну оперу. Колядники перш за все повинні запитати в господарів хати дозволу колядувати. Якщо їм дозволили, то вони заходять в хату і колядують для кожного члена сім’ї,включно з найменшою дитиною. Колядування завжди завершується короткими віршованими побажаннями, відповідно підібраними для кожного окремого дому.
В ясну ніч хористи прибули до Сторновай і привітали лідера опозиції Томаса Мулкеара традиційним вітанням “Христос родився“, a потім заспівали “Добрий вечір тобі“, запитавши при цьому: “Чи приймаєте колядників?”. Після цього колядники виконали коляду “Бог народився“, за якою слідувало традиційне українське різдвяне привітання або “вінчування” на англійській мові у виконанні Михайло Решітник і Олег Бєлкін.
Члени зведеного хору також заспівали “Радість нам з‘явилась” і закінчили колядування “Щедриком“. Вечір завершився різдвяними привітаннями. Лідер оппозиції щедро запропонував закуски до колядників.
Колядування було зорганізоване Національною канцелярією Конґресу Українців Канади.
Конґрес Українців Канади хотів би висловити особливу подяку хору, до якого складу входять хористи – члени Української православної церкви “Український Православний Cобор Успіння Cвятої Богородиці”:
Михайло та Енджі Решітник, Тамара Руденко, Зopa Джексон, Олег Бєлкін, Вера Гуцуляк, Надя Зелем, Марґарет Копала, Оксана Ґеніна, Дженні Дутчак, Ірина Смішна (директор), та Норман МакКвін, який також виконував обов’язки фотографа вечора.
