Ukrainian Canadian Congress Marks Anniversary of Chornobyl Nuclear Disaster

Ottawa, Ontario-April 25, 2013 – On April 26, 2013, the world will commemorate the anniversary of the Chornobyl nuclear disaster in Ukraine.

In 1986, the Chornobyl nuclear disaster suddenly and drastically transformed the lives of thousands of people in Ukraine and Belarus. Even today, Ukraine continues to cope with the long-term health, economic and environmental consequences of this preventable disaster. The Ukrainian Canadian Congress (UCC) asks that all Canadians take the time to commemorate those affected by this tragedy.

“As Ukrainian Canadians, we pray for those that suffered and continue to suffer the aftermath of this disaster, and others like it, that have affected different parts of the world,” stated UCC National President Paul Grod. “Let us come together and commemorate the anniversary of the Chornobyl Nuclear Disaster in our communities and let us never forget this incident that changed Ukraine, and the world.”

On April 26, 1986, Chornobyl, Ukraine the world’s worst nuclear accident occurred. Information on the accident and its consequences were suppressed by the Soviet authorities. However, as a result of the release of substantial amounts of radiation into the atmosphere, it was not long before other countries became aware of the magnitude of the incident and the failure of the Soviet authorities to ensure the safety of those living closest to the nuclear plant.

The town of Pripyat, located two kilometers from the Chornobyl plant, was only evacuated 36 hours after the accident and the evacuation of other nearby villages took several more days.

Officially, there have been thirty-one deaths directly attributed to the incident – all among the reactor staff and emergency workers and first responder.  Estimates of the number of indirect deaths resulting from the accident vary from thousands to tens of thousands.

For a more detailed history on the Chornobyl disaster please click here

Many communities across Canada mark the occasion of the anniversary of this tragic incident with vigils and solemn commemorations.  Please check the calendar of events on the UCC website for information on vigils taking place in your area.

Конґрес Українців Канади відзначає річницю ядерної катастрофи у Чорнобилі

Оттава, Онтаріо – 25 квітня, 2013 – 26 квітня 2013 року світ буде відзначатирічницю Чорнобильської ядерної катастрофи в Україні.

В 1986, ядерна катастрофа у Чорнобилі раптово і різко змінила життя тисяч людей в Україні та Білорусі. Навіть сьогодні Україна продовжує долати довготривалі наслідки для здоров’я, економіки та екології, що виникли внаслідок цієї катастрофи, якої можна було запобігти. Конґрес Українців Канади (КУК) просить всіх канадців знайти час, щоб вшанувати постраждалих у цій трагедії.

“Як українські канадці, ми молимося за тих, хто постраждав і продовжує страждати від наслідків цієї катастрофи, а також інших подібних катастроф, які уразили різні частини світу,” заявив президент Національного КУК Павло Ґрод. “Об’єднаймося і відзначмо річницю Чорнобильської аварії в наших громадах і не забуваймо про цю трагедію, яка змінила Україну і світ.”

26 квітня 1986 року в Чорнобилі, Україна, сталася найстрашніша ядерна аварія в світі. Інформація про аварію та її наслідки замовчувалася радянським керівництвом. Однак, в результаті викиду значної кількості радіоактивних речовин в атмосферу, інші країни досить швидко дізнались про масштаб катастрофи і про неспроможність радянського керівництва захистити людей, які проживали найближче до атомної електростанції.

Евакуація населення міста Прип’ять, розташованого за два кілометри від Чорнобильської атомної станції, розпочалась лише через 36 годин після вибуху, а евакуація людей із прилеглих сіл тривала ще декілька днів.

За офіційними даними, безпосередньо внаслідок катастрофи загинула тридцять одна людина – весь персонал реактора і рятувальники. Кількість непрямих смертей внаслідок аварії коливається від декількох тисяч до десятків тисяч.

Для більш детальної історії Чорнобильської катастрофи натисніть тут

Багато громад у всій Канаді урочисто вшановують річницю цієї трагічної події. Будь ласка, прогляньте календар подій на сайті КУК для отримання інформації про заходи, які відбуваються у вашому регіоні.

UCC Media Contact:

Darla Penner

Telephone: (204) 942-4627

Email: dpenner@ucc.ca

Website: www.ucc.ca

Дарла Пеннер

пресовий референт Конґресу Українців Канади

телефон: (204) 942-4627

мобілний: (204) 297-2322

електронна адреса: dpenner@ucc.ca

інтернет-сторінка: www.ucc.ca