July 14, 2015 – OTTAWA – The Ukrainian Canadian Congress (UCC) congratulates the Governments of Canada and Ukraine on the signature of the historic Canada-Ukraine Free Trade Agreement (CUFTA). The Agreement was signed today in the presence of Prime Minister of Canada, the Rt. Hon. Stephen Harper and the Prime Minister of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, at a ceremony in Willson House, Chelsea, QC.
The average annual bilateral trade between the two countries (2011-14) was $347 million. The CUFTA is an important opportunity to significantly increase this trade, to the benefit of the economies of both Canada and Ukraine.
Prime Minister Harper stated, “Our Government has shown an unwavering commitment to ensuring the stability and security of Ukraine. Today’s conclusion of the Canada-Ukraine Free Trade Agreement is another milestone in the important relationship between our two countries. We remain committed to creating the best conditions for Canadian companies to succeed abroad, as well as to ensure jobs and opportunities across our country.”
On the signing of the Canada Ukraine Free Trade Agreement, Ukraine’s Prime Minister Arseniy Yatsenyuk stated, “This opens a new page in bilateral relations between Ukraine and Canada. This should deepen Ukraine-Canada co-operation and increase two-way investment. This is another step in the blossoming of our nations.”
 |
PM Yatsenyuk at a roundtable with Canadian business leaders |
The CUFTA is expected to bring significant economic benefits to both countries. The agreement includes the phase-out of tariffs to create a duty-free environment. It includes the elimination of tariff and non-tariff barriers; protection of intellectual property; environmental and labour standards; and provides enhanced market access for goods and services.
“Concluding a free trade agreement with Ukraine is an important achievement in Canada’s effort to establish stronger business ties with Ukraine and represents Canada’s only free trade agreement in Europe other than the Canada – EU Free Trade Agreement. The Canada-Ukraine FTA will level the playing field for Canadian businesses by providing increased access for Canadian goods and services to the Ukrainian market through tariff elimination,” stated Canada Ukraine Chamber of Commerce (CUCC) President Zenon Potichny. “The CUFTA could also assist Ukrainian companies to access the North American market and help Ukraine secure its energy independence, by applying world-renowned Canadian technology and equipment in the oil and gas sectors.”
Currently, Ukraine is the 55th most important destination for Canadian exports and the 86th largest source of Canadian imports. Export Development Canada (EDC) has identified Ukraine as an important long-term market for Canadian exporters where the EDC’s support remains significant. A background note on the CUFTA from the Government of Canada can be found at: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/assets/pdfs/ukraine-b-eng.pdf
“The Canada-Ukraine Free Trade Agreement is another historical milestone in the strong relationship between our two countries and is a win-win for both Canada and Ukraine,” stated Paul Grod, National President of the UCC. “The positive impacts on economic growth and job creation in both countries will be felt in a very short time. The CUFTA will provide enhanced market access for Canadian businesses in a country that is ripe with significant trade and investment opportunities. At the same time Ukraine will be able to achieve an important foothold in the North American market and diversify its trading partners.”
Ukraine’s Ministry of Economic Trade and Development recently released a video to attract foreign direct investment to Ukraine – called Ukraine – Open For U. The video is available at https://www.youtube.com/watch?v=jdSQuanI8Z8
“Despite the difficulties facing Ukraine because of the Russian invasion, the country is moving forward swiftly and decisively with an ambitious and far-reaching economic and political reform program,” stated Olena Koszarny, Chair of the UCC’s Ukraine Advisory Committee. “The investment climate, as a result of the Ukrainian government’s commitment to these reforms, will continue to improve rapidly, and the CUFTA will provide mutually beneficial opportunities for Ukrainian and Canadian businesses alike.”
Prime Minister Yatsenyuk concludes his visit to Canada later today. He is scheduled to meet with Canadian business leaders and senior government officials, as well as hold a roundtable with Ukrainian Canadian community leaders.
“Congratulations to Prime Minister Harper and Prime Minister Yatsenyuk for their vision and leadership in successfully concluding this important trade agreement,” concluded Grod.
КОНҐРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ ВІТАЄ ПІДПИСАННЯ ІСТОРИЧНОЇ ТОРГОВЕЛЬНОЇ УГОДИ МІЖ УКРАЇНОЮ ТА КАНАДОЮ
14 липня 2015 – ОТТАВА – КонґресУкраїнців Канади (Конґрес) вітає уряд Канади та України із підписанням історичної Угоди про вільну торгівлю (Угода), яке відбулося сьогодні у присутності Прем’єр-міністра Канади, Високоповажного Стівена Гарпера і Прем’єр-міністра України Арсенія Яценюка під час церемонії в Будинку Вілсон, Челсі, Квебек.
Середньорічна двостороння торгівля між двома країнами у 2011-2014 роках склала $347 млн. Ця Угода надасть чимало можливостей для істотного збільшення обсягів торгівлі на благо економіки Канади і України.
Прем’єр-міністр Гарпер заявив: «Наш уряд проявив непохитну прихильність забезпеченню стабільності та безпеки України. Сьогоднішнє укладення Угоди про вільну торгівлю між Україною і Канадою є ще однією віхою у важливих відносинах між нашими країнами. Ми, як і раніше, прагнемо до створення кращих умов для канадських компаній, щоб досягнути успіху за кордоном, а також, для забезпечення робочих місць і кращих можливостей по всій країні».
Прем’єр-міністр Яценюк наголосив, що: “Це має поглибити українсько-канадську співпрацю, збільшити наші двосторонні інвестиції. Це ще один крок до того, щоб зробити наші країни процвітаючими.”
Очікується, що Угода про вільну торгівлю принесе значні економічні вигоди для обох країн. Вона передбачає скасування тарифів для створення безмитного середовища, усунення тарифних і нетарифних бар’єрів; захист інтелектуальної власності, екологічних та трудових норм; і забезпечує розширення доступу на ринки товарів і послуг.
«Укладення угоди про вільну торгівлю з Україною є важливим досягненням у зусиллях Канади зі створення міцних ділових зв’язків з Україною; вона є єдиною угодою про вільну торгівлю Канади в Європі, окрім підписаної Угоди з Європейським Союзом. Угода з Україною урівнює умови ведення бізнесу для канадських підприємств на українському ринку, надаючи більш широкий доступ до канадських товарів і послуг через усунення тарифів», – заявив Зенон Потічний, Президент Канадсько – Української Торгової Палати.
«Ця Угода також відкриває шляхи українським компаніям до Північно – Американського ринку і сприяє забезпеченню енергонезалежності України завдяки доступу до всесвітньо відомих канадських технологій та обладнання в нафтогазовій галузі.»
На сьогодні Україна посідає 55-те місце серед найважливіших ринків для Канадського експорту і є 86-тим найбільшим джерелом імпорту. Корпорація розвитку експорту Канади (EDC), відмітила Україну як важливий довгостроковий ринок для канадських експортерів, де підтримка EDC залишається значною. Інформаційну записку від уряду Канади щодо Угоди про вільну торгівлю з Україною дивіться за адресою: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/assets/pdfs/ukraine-b-eng.pdf
«Угода про вільну торгівлю між Канадою та Україною – ще один історичний етап у тісних відносинах між нашими двома країнами і безпрограшний варіант для Канади та України», – заявив Павло Ґрод, Президент Конґресу Українців Канади. «Позитивний вплив на економічне зростання і створення робочих місць в обох країнах відчується в дуже короткий час. Угода забезпечить розширення доступу канадським підприємствам на ринки країни, яка вже дозріла до значних торговельних та інвестиційних можливостей. У той же час, Україна має можливість отримати стійку позицію на Північноамериканському ринку і диверсифікувати своїх торгових партнерів.»
Міністерство економічного розвитку і торгівлі України нещодавно презентувало відеоролик для залучення іноземних інвестицій в Україну, який носить назву «Україна. Відкрита для Тебе.» Відео можна переглянути за посиланням: https://www.youtube.com/watch?v=jdSQuanI8Z8
«Незважаючи на труднощі, що стоять перед Україною через російське вторгнення, країна рухається вперед швидко і рішуче, маючи амбітну і далекосяжну економічну та політичну програму реформ», – наголосила Олена Кожарна, Голова Консультативного (Дорадчого) комітету Конґресу. «Інвестиційний клімат, завдяки прихильності уряду України до цих реформ, буде продовжувати покращуватись і Угода забезпечить взаємовигідні можливості для українських та канадських підприємств.»
Прем’єр-міністр Яценюк завершує свою поїздку в Канаду пізніше сьогодні. Він зустрінеться з представниками канадського бізнесу і високопоставленими урядовцями, а також, візьме участь у круглому столі з лідерами українсько – канадської громади.
«Вітаємо Прем’єр-Міністра Гарпера і Прем’єр-Міністра Яценюка за їх бачення і лідерство в успішному завершенні цієї важливої торгової угоди», – зазначив на завешення Павло Ґрод.
