News Release Article from 
Minister Mihychuk works with Ukraine on workers’ safety
November 3, 2016 Gatineau, Quebec Employment and Social Development Canada
As the Minister of Labour, the Honourable MaryAnn Mihychuk met with Mr. Andriy Reva, Ukrainian Minister of Social Policy, this week, where they agreed to deepen collaboration between the two countries on jobs and safety in the context of the progressive labour chapter in the Canada-Ukraine Free Trade Agreement (CUFTA). The mission reinforces Canada’s steadfast support for Ukraine.
Minister Mihychuk also sat down with a United Nations agency, the International Labour Organization, to develop a workplan on a tripartite project for training to create safer working conditions in Ukraine’s extractive sector.
The meetings took place during Minister Mihychuk’s first official mission to Ukraine, which follows the recent signing of the CUFTA in July 2016.
Minister Mihychuk started her mission with a visit to the Sosnivskyi Granite Quarry. Canada and Ukraine are both endowed with bountiful natural resources representing high economic potential in the extractive sector. Given Canadian industry’s strong safety record and common vision for zero fatalities, the Minister was pleased to share best practices.
Minister Mihychuk then convened a roundtable on labour challenges and opportunities, hearing from academics, non-governmental organizations and regional and international organizations.
She held a working meeting with members of the Ukrainian Canadian Congress, exploring ways for ordinary Canadians back home to play a part in the economic reconstruction of Ukraine.
Minister Mihychuk also toured the Chornobyl reactor site and observed how Canada’s new $3.6 million investment in containment and safe storage of radioactive materials is helping Ukrainians deal with the ongoing consequences of the 1986 disaster, and the remarkable regeneration of the ecosystem.
To conclude her mission to Ukraine, Minister Mihychuk met with the Ukrainian Minister of Health, Dr. Ulana Suprun, on advancement of occupational health and safety standards.
Minister Mihychuk laid a pot of grain at Holodomor and reaffirmed Canada’s unwavering support for Ukraine.
The Canada-Ukraine Free Trade Agreement is a major milestone in the relationship between Canada and Ukraine that will grow our economy, create jobs and help the middle class and those working hard to join it.
Quote
“As a proud Ukrainian-Canadian and as Labour Minister, I am very pleased to be strengthening ties with Ukraine, and helping to create better, safer jobs for Ukrainian workers, particularly in the mineral extractive sector. This mission has helped us both move forward to meet our shared labour commitments under the new Canada-Ukraine Free Trade Agreement, our first progressive trade agreement.”
– The Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Employment, Workforce Development and Labour
Quick Facts
- The Canada-Ukraine Free Trade Agreement was signed in Kyiv on July 11, 2016.
- The Labour Program negotiates and implements trade-related labour agreements to address the labour dimensions of economic integration.
- The objective of these labour agreements is to improve working conditions in partner countries, and to promote respect for internationally recognized labour rights and principles.
- Trade-related labour agreements also help Canadian businesses and workers compete in the global marketplace. Under these agreements, participating countries commit to uphold fundamental labour rights and principles, effectively enforce their own labour legislation and cooperate on labour matters.
Associated Links
Canada-Ukraine Free Trade Agreement
International Relations – Labour Program
– 30 –
Contacts
Carlene Variyan
Director of Communications
Office of the Hon. MaryAnn Mihychuk
Minister of Employment, Workforce Development and Labour
carlene.variyan@hrsdc-rhdcc.gc.ca
819-654-5611
Media Relations Office
Employment and Social Development Canada
819-994-5559
media@hrsdc-rhdcc.gc.ca
Follow us on Twitter
Communiqué de presse Article provenant de
La ministre Mihychuk collabore avec l’Ukraine en matière de sécurité des travailleurs
Le 3 novembre 2016 Gatineau (Québec) Emploi et Développement social Canada
En tant que ministre de l’Emploi, l’honorable MaryAnn Mihychuk a rencontré cette semaine son homologue ukrainien, M. Andriy Reva, ministre de la Politique sociale de l’Ukraine. Ils ont convenu d’approfondir la collaboration entre les deux pays en matière d’emploi et de sécurité dans le contexte du nouveau chapitre progressif sur le travail de l’Accord de libre-échange Canada-Ukraine (ALECU). Cette mission renforce le soutien indéfectible du Canada envers l’Ukraine.
La ministre Mihychuk s’est également entretenue avec une agence des Nations Unies, l’Organisation internationale du travail, afin d’élaborer un plan de travail pour la mise en œuvre d’un projet tripartite de formation visant à créer des conditions de travail plus sécuritaires dans le secteur de l’extraction minière en Ukraine.
Ces rencontres ont eu lieu lors de la première mission officielle de la ministre Mihychuk en Ukraine. Cette mission fait suite à la récente signature de l’ALECU, en juillet 2016.
La ministre Mihychuk a commencé sa mission par une visite de la carrière de granite de Sosnivskyi. Le Canada et l’Ukraine sont tous deux dotés de ressources naturelles abondantes qui représentent un potentiel économique élevé dans le secteur de l’extraction. Compte tenu du solide bilan de sécurité de l’industrie canadienne et de son objectif commun d’éliminer les décès en milieu de travail, la ministre était heureuse de partager des pratiques exemplaires.
La ministre Mihychuk a ensuite convoqué une table ronde sur les défis et les possibilités liés au travail, en s’adressant à des universitaires, des organisations non gouvernementales et des organisations régionales et internationales.
Elle a organisé une rencontre de travail avec les membres du Congrès des Ukrainiens canadiens afin d’explorer des moyens pour les Canadiens d’ici de jouer un rôle dans la reconstruction économique de l’Ukraine.
La ministre a également visité le site du réacteur de Tchornobyl, où elle a pu constater comment l’investissement de 3,6 millions de dollars du Canada pour financer le confinement et le stockage sûr des matières radioactives aide les Ukrainiens à faire face aux conséquences permanentes du désastre de 1986 et contribue à la régénération remarquable de son écosystème.
Pour terminer sa mission en Ukraine, la ministre Mihychuk a rencontré la ministre ukrainienne de la Santé, la Dre Ulana Suprun, pour discuter de l’avancement des normes en matière de santé et sécurité au travail.
La ministre Mihychuk a également déposé un pot de grains sur le site de Holodomor et a réitéré le support inébranlable du Canada envers l’Ukraine.
L’ALECU représente une étape importante dans la relation entre le Canada et l’Ukraine. Il contribuera à la croissance de notre économie et à la création d’emplois, et aura des retombées positives pour la classe moyenne et ceux qui travaillent fort pour en faire partie.
Citation
« En tant que fière Canadienne d’origine ukrainienne et ministre du Travail, je suis très heureuse de renforcer les liens avec l’Ukraine et de contribuer à créer de meilleurs emplois plus sécuritaires pour les travailleurs ukrainiens, particulièrement dans le secteur de l’extraction minière. Cette mission a permis aux deux pays de progresser dans l’atteinte de nos engagements mutuels en matière de travail en vertu du nouvel Accord de libre-échange Canada-Ukraine, notre premier accord de libre-échange progressif.»
– L’honorable MaryAnn Mihychuk, ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’oeuvre et du Travail
Les faits en bref
- L’Accord de libre-échange Canada‑Ukraine a été signé à Kiev le 11 juillet 2016.
- Le Programme du travail négocie et met en œuvre des accords commerciaux dans le domaine du travail afin d’aborder les aspects de l’intégration économique liés au travail.
- Ces accords dans le domaine du travail ont pour but d’améliorer les conditions de travail dans les pays partenaires, et de promouvoir le respect des droits et principes relatifs au travail reconnus à l’échelle internationale.
- Les accords commerciaux dans le domaine du travail aident les entreprises et les travailleurs canadiens à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux. En vertu de ces accords, les pays participants s’engagent à respecter les droits et principes fondamentaux relatifs au travail, à appliquer efficacement leur propre législation du travail, et à coopérer sur les enjeux touchant le travail.
Liens connexes
Accord de libre-échange Canada-Ukraine
Affaires internationales du Programme du travail
– 30 –
Renseignements pour les médias
Carlene Variyan
Directrice des communications
Cabinet de l’honorable MaryAnn Mihychuk
Ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’oeuvre et du Travail
carlene.variyan@hrsdc-rhdcc.gc.ca
819‑654‑5611
Bureau des relations avec les médias
Emploi et Développement social Canada
819‑994‑5559
media@rhdcc-hrsdc.gc.ca
Suivez-nous sur Twitter
Amélie Maisonneuve
Porte-parole des relations avec les médias / Media Relations Spokesperson
Affaires publiques et relations avec les intervenants / Public Affairs and Stakeholder Relations
Emploi et Développement social Canada/ Employment and Social Development Canada
819-654-1923
