(English message below)
Шановні освітяни!
Вже за декілька днів розпочинаємо новий навчальний рік. Українські освітяни Рідних шкіл, денних двомовних програм та вищої школи наполегливо продовжують забезпечувати високий рівень знань учням та молоді. Завдяки Вашому професійному підходу та безмежній присвяті навчанню, Ви з впевненістю зустрічаєте виклики сучасності й забезпечуєте своїх учнів матеріалом, який заохочує їх до навчання в українській школі.
Як і кожного року, знову вітатимемо нових рідношкільнят та студентів курсів, якими наповняться наші школи, щоб виховати їх гідними патріотами й свідомими громадянами держави. Виховання почуття приналежності до української культури та особливо збереження традицій й розуміння історії України на фоні сучасних подій в державі має особливе значення в сьогоднішньому навчальному процесі.
Впевнені, що спільні зусилля та взаємодопомога у благородній праці виховання і навчання юних українців в Канаді не лише за шкільною партою, а й у громаді , без сумніву принесуть свої плоди. Віримо, що наші діти будуть гідними продовжувачами українського роду, збережуть мову Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка.
З приємністю повідомляємо, що цього вересня відкривають двері новим учням дві школи – м. Фредеріктон, пров. Нью Брансвік, та м. Вікторія, пров. Британська Колумбія, а також суботня дитяча програма у м. Віндзор, пров. Онтаріо. Бажаємо учням та вчителям успішного навчального року.
З щирим привітом,
Оксана Левицька
Голова Національної Української Освітньої Ради КУК
Dear Educators,
In a few days we are starting a new school year. Your hard work as teachers and educators in our Ridni Shkoly ensures that the remarkable quality of bilingual and higher education provided in these institutions will continue this school year. Your professionalism and commitment to teaching ensure that not only the best teaching practices are used but also that challenges in schools are handled effectively, creating a fun and BLAH environment to study Ukrainian.
Like every year we will soon be welcoming new students to Ridni Shkoly and Post-Secondary courses, classes that aim to teach them about their heritage and encourage them how to be engaged citizens. These classes will teach our youth to understand their culture and identity, keep our traditions alive and learn about the history of Ukraine while analysing current events in our homeland.
By working together towards the common goal we will have a tremendous impact on the education of the new generation of Ukrainian Canadians. We strive to preserve our Ukranian heritage and the know the language of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka and Ivan Franko.
We are excited to you that this September two new Ridno Shkoly will be opening their doors in Fredricton NB and Victoria BC as well the staring of a Saturday school program in Winsor ON. Please join us in wishing students and teachers a successful school year.
With warmest greetings,
Oksana Levytska
UCC National Ukrainian Education Council Chair
